1
00:00:05,953 --> 00:00:11,748
♪Übersetzt von♪ XQ2☻♥
2
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke
Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org
3
00:01:05,819 --> 00:01:09,460
[HOUBA! Auf den Spuren des Marsupilami
4
00:03:21,549 --> 00:03:24,120
- Kiki, runter!
- Warte, warte.
5
00:03:30,540 --> 00:03:32,140
Helfen!
6
00:03:32,828 --> 00:03:34,124
Argh.
7
00:03:34,774 --> 00:03:36,074
Hilfe!
8
00:03:37,178 --> 00:03:39,032
Was ist los, Süße?
9
00:03:39,080 --> 00:03:42,607
Mein Papagei ist krank, er wird sterben.
10
00:03:43,160 --> 00:03:45,083
Mir geht es überhaupt nicht gut.
11
00:03:45,560 --> 00:03:47,510
Hast du ihn dorthin gebracht?
12
00:03:48,440 --> 00:03:50,230
Ich habe kein Geld.
13
00:03:58,186 --> 00:04:00,014
Arghh... Oh...
14
00:04:02,054 --> 00:04:05,639
- Wir sind hier wegen
Mädchenpapagei. - Hmm!
15
00:04:09,500 --> 00:04:11,063
Der Puls liegt bei 15.
16
00:04:17,106 --> 00:04:18,552
Er hat einen trockenen Hals,
17
00:04:18,599 --> 00:04:21,533
und steife Flügel.
Es ist Rhinopharyngitis.
18
00:04:21,579 --> 00:04:24,940
- Was für ein Unsinn! - Ich gebe es ihm
Schnabel zum Mund. - NEIN!
19
00:04:27,910 --> 00:04:30,727
Ganz einfach, ich bin ein Vogel!☻
20
00:04:30,830 --> 00:04:32,130
Wir verlieren ihn!
21
00:04:32,626 --> 00:04:34,006
Betrüger!
22
00:04:36,015 --> 00:04:38,735
- (Hör jetzt damit auf)
- Betrüger!
23
00:04:39,771 --> 00:04:42,013
Das Reflex-o ist nicht schlecht-o.
24
00:04:44,435 --> 00:04:46,325
Es ist ein Asthmaanfall!
25
00:04:46,520 --> 00:04:50,763
Souffling! Schon wieder!
Wir sind dabei, den Flug zu verlieren! [FRENGLISCH]
26
00:04:50,818 --> 00:04:52,278
Souffling!
27
00:04:53,790 --> 00:04:55,670
Nicht da drin...
28
00:04:56,640 --> 00:04:58,060
(Hoch in deinen Hintern) Voila!
29
00:05:01,500 --> 00:05:02,900
(Steh auf)
30
00:05:05,180 --> 00:05:07,186
Tiere lieben mich!
31
00:05:07,399 --> 00:05:09,858
- 5.000 Palombos.
- Wie viel?
32
00:05:09,975 --> 00:05:12,630
5.000, das sind 50 1.000 Scheine.
33
00:05:14,370 --> 00:05:16,884
80, 90, 100!
34
00:05:17,087 --> 00:05:19,880
100 Cassandra, gute Arbeit!
35
00:05:20,224 --> 00:05:23,345
Wann kaufst du mir Notizbücher?
Papa? - Bald, Süße.
36
00:05:23,391 --> 00:05:26,159
Sie sagten, zwei weitere Touristen
37
00:05:26,160 --> 00:05:29,199
- und dann würdest du sie kaufen.
- Alles, was Sie brauchen, kaufe ich.
38
00:05:29,224 --> 00:05:31,300
Also, kaufst du mir jetzt Notizbücher?
39
00:05:31,357 --> 00:05:34,479
Patchoulito, hör auf zu färben
Dein Bruder, ich habe es dir schon einmal gesagt!
40
00:05:34,480 --> 00:05:35,699
Also, wann wirst du sie kaufen?
41
00:05:35,722 --> 00:05:38,555
Halt, El Ninos.
Hör auf herumzurennen, stoppado!
42
00:05:38,580 --> 00:05:41,074
Kaufst du mir Notizbücher, Papa?
43
00:05:41,810 --> 00:05:43,869
Papa, wann wirst du kaufen?
meine Notizbücher?
44
00:05:43,909 --> 00:05:45,500
Cassandra, hör auf!
45
00:05:45,579 --> 00:05:50,710
Ich muss es diesem verdammten Pollo heimzahlen
(Huhn), Mateo. - Du bist nur ein Lügner!
46
00:05:55,660 --> 00:05:59,119
Ich bin kein Lügner!
47
00:05:59,208 --> 00:06:01,160
Ja, du lügst die ganze Zeit.
48
00:06:01,200 --> 00:06:02,927
Du lügst über das Marsupilami.
49
00:06:02,986 --> 00:06:05,669
Über meine Notizbücher.
Du lügst die ganze Zeit!
50
00:06:10,177 --> 00:06:11,708
Es existiert!
51
00:06:12,315 --> 00:06:15,035
Ich habe Beweise, willst du sehen?
52
00:06:15,795 --> 00:06:17,214
Nun ja!
53
00:06:17,355 --> 00:06:20,175
DAS ist seine Bissspur.
54
00:06:20,449 --> 00:06:21,668
Sehen.
55
00:06:21,700 --> 00:06:23,789
Mein Ball signiert von
Andreo Franquino,
56
00:06:23,790 --> 00:06:26,039
größter Baseballspieler
in ganz Chiquito!
57
00:06:26,040 --> 00:06:29,630
Mein Ball, der Mistkerl
Mateo warf in den Wald,
58
00:06:29,640 --> 00:06:31,632
auf einem winzigen Ast.
59
00:06:31,720 --> 00:06:34,545
An diesem Tag war der Fluss
von Piranhas befallen.
60
00:06:34,596 --> 00:06:37,415
Um es zu bekommen, musste ich umziehen
behutsam, Schritt für Schritt.
61
00:06:37,456 --> 00:06:39,435
Dann verliere ich das Gleichgewicht, ich rutsche aus und...
62
00:06:39,460 --> 00:06:42,770
Das Marsupilami hat dir das Leben gerettet,
Wir wissen es, Papa.
63
00:06:43,129 --> 00:06:44,999
Mythomanisch!
64
00:06:45,442 --> 00:06:47,066
Geh spielen.
65
00:06:55,186 --> 00:06:57,105
Das habe ich noch nie in meinem Leben gesehen.
66
00:06:57,130 --> 00:06:59,300
In 16 Jahren Journalismus nie.
67
00:06:59,331 --> 00:07:01,090
Ich war in der Nähe,
Ich habe die Größten interviewt
68
00:07:01,115 --> 00:07:03,474
Ich war an allen Kriegsfronten
und das habe ich noch nie gesehen.
69
00:07:03,490 --> 00:07:06,630
Ich bin in meinem Büro
Ich arbeite an meinem Best-of,
70
00:07:06,650 --> 00:07:09,339
Jungs platzen herein und fangen an
Ich schleppe alle meine Sachen raus,
71
00:07:09,340 --> 00:07:12,666
mein archiviertes Filmmaterial.
16 Jahre Journalismus.
72
00:07:12,700 --> 00:07:15,650
Wissen Sie, mit wem Sie sprechen?
Hallo, Dan Geraldo!
73
00:07:15,692 --> 00:07:18,062
Also, Clarisse, darf ich wissen, warum
74
00:07:18,100 --> 00:07:21,313
Ich muss unter solchen Bedingungen arbeiten?
75
00:07:22,750 --> 00:07:24,409
Dan, lass uns einander nicht anlügen.
76
00:07:24,410 --> 00:07:27,199
Wir bewerten die am wenigsten profitablen
Programme in unserem Netzwerk,
77
00:07:27,200 --> 00:07:29,699
und du bist in den Top 5.
Deshalb sind wir etwas besorgt.
78
00:07:29,747 --> 00:07:30,940
Also?
79
00:07:30,978 --> 00:07:33,938
Also, entweder Sie reagieren,
oder wir hören auf.
80
00:07:34,120 --> 00:07:35,829
Stoppen? Bedeutung?
81
00:07:35,830 --> 00:07:40,060
Entweder die Sendung nächsten Dienstag
ist ein Hit, oder Sie machen sich auf den Weg.
82
00:07:40,093 --> 00:07:42,107
Ich kann es nicht klarer ausdrücken.
83
00:07:42,286 --> 00:07:45,280
Hier ist, was ich vorschlage
Die Live-Show am kommenden Dienstag.
84
00:07:45,620 --> 00:07:47,909
Weil du der Größte bist
schöne Blume,
85
00:07:47,956 --> 00:07:49,626
Loreins präsentiert...
86
00:07:49,980 --> 00:07:53,527
Beim „V8“ am nächsten Dienstag: Dan Geraldo
geht wieder raus aufs Feld.
87
00:07:53,586 --> 00:07:56,896
Vor 16 Jahren riskierte er in Palombia sein Leben.
88
00:08:00,960 --> 00:08:04,443
Dan Geraldo, im Herzen von
Der Tropenwald Palumbiens.
89
00:08:04,520 --> 00:08:06,267
Der Krieg tobt.
90
00:08:09,268 --> 00:08:12,720
Heute ist er wieder weg.
Seine Waffe: eine V8-Kamera.
91
00:08:12,783 --> 00:08:15,247
Seine Mission:
dringen Sie in das Geheimnis der Payas ein.
92
00:08:15,318 --> 00:08:18,865
Legenden erzählen von den Payas
seit über 200 Jahren lebend:
93
00:08:18,890 --> 00:08:20,630
Mythos oder Realität?
94
00:08:20,677 --> 00:08:23,068
Was war das Geheimnis?
von ihrer Langlebigkeit?
95
00:08:23,093 --> 00:08:24,958
Kann man ewig leben?
96
00:08:25,000 --> 00:08:27,912
Nächsten Dienstag ist 'V8',
live aus Chiquito.
97
00:08:27,950 --> 00:08:29,685
Dan Geraldo stellt sich den Payas:
98
00:08:29,726 --> 00:08:31,629
der Stamm, der der Zeit trotzt.
99
00:08:31,701 --> 00:08:33,280
Mit Loreins.
100
00:08:33,311 --> 00:08:36,193
Loreins, wird 16 Jahre alt,
Dein ganzes Leben lang.
101
00:08:36,490 --> 00:08:40,021
Das „Loreins“-Logo sollte größer sein,
Sie müssen sehen, dass es unser Sponsor ist.
102
00:08:40,080 --> 00:08:41,970
Aber es ist im richtigen Sinne, OK.
103
00:08:42,017 --> 00:08:44,997
Was Sie also sagen ist:
Ich gehe nach Palombia?
104
00:08:45,034 --> 00:08:48,458
Du hast ein Rendezvous mit
Pablito Camaron, Ihr Führer.
105
00:08:48,529 --> 00:08:51,339
Spezialist des Dschungels
und der Paya-Kultur.
106
00:08:51,364 --> 00:08:53,469
Welcher ist er? Links oder rechts?
107
00:08:53,500 --> 00:08:57,079
Sehr amüsant, Dan. In der Zwischenzeit,
Ich rate Ihnen, zu tun, was er sagt.
108
00:08:57,080 --> 00:09:00,537
Er steht in Kontakt mit dem Paya-Chef
und noch besser,
109
00:09:00,606 --> 00:09:02,600
Er hat uns ein Interview besorgt.
110
00:09:03,227 --> 00:09:06,515
Gut, es wird Ihr Kugel sein.
Mein Sohn hat es einmal gemacht, er kann es wieder tun.
111
00:09:06,560 --> 00:09:08,895
Und da wirst du nicht zurückkommen
bis nächsten Dienstag,
112
00:09:08,920 --> 00:09:10,661
Sie senden direkt von dort
Palumbianisches Fernsehen.
113
00:09:10,724 --> 00:09:14,747
Flugticket, Roadmap,
Du gehst morgen früh los.
114
00:09:16,250 --> 00:09:18,279
Aber... Das heißt?...
115
00:10:23,651 --> 00:10:25,496
Ich rufe Sie zurück.
116
00:10:25,534 --> 00:10:27,014
Hey, Mateo!
117
00:10:27,523 --> 00:10:31,294
- Willst du etwas trinken?
- Café con leche. - In Ordnung!
118
00:10:31,337 --> 00:10:33,418
Achten Sie auf das Hemd!
119
00:10:33,786 --> 00:10:37,349
Ist das ein neues Tattoo?
Gibt es in Kill nicht 2 l's?
120
00:10:37,387 --> 00:10:38,987
*K-I-L-L, nein?
121
00:10:40,221 --> 00:10:42,060
Was ist er bisher schuldig?
122
00:10:42,367 --> 00:10:44,450
160.000 Palombos.
123
00:10:45,120 --> 00:10:47,419
Das sind schon einige Tausend
von Palombos.
124
00:10:48,379 --> 00:10:49,963
NEIN! NEIN! NEIN!
125
00:10:51,036 --> 00:10:52,355
- Mein Kiki!
- Lass ihn in Ruhe,
126
00:10:52,380 --> 00:10:54,100
er hat damit nichts zu tun!
127
00:10:54,124 --> 00:10:55,480
- Warum ich?
- Hören Sie...
128
00:10:55,505 --> 00:10:58,560
Ich werde es dir zurückzahlen,
Ich schwöre, Mateo, ich werde dich bezahlen.
129
00:10:58,615 --> 00:11:00,857
Gib mir etwas Zeit, ich habe einen Plan.
130
00:11:00,896 --> 00:11:03,257
Was? Das Marsupilami?
131
00:11:08,770 --> 00:11:11,040
Lass mich gehen, du tust mir weh!
132
00:11:11,619 --> 00:11:14,908
- Das wird meine Kiki töten!
- Niemand wird Kiki töten.
133
00:11:15,201 --> 00:11:17,539
- Mateo!
- 160.000 Palombos!
134
00:11:17,608 --> 00:11:20,254
- Wann? - Dienstag!
- Dienstag?
135
00:11:26,953 --> 00:11:29,573
Raccalo? Verarschst du mich?
136
00:11:29,630 --> 00:11:31,930
Ich habe eine Stunde gewartet
für Ihren Anruf.
137
00:11:32,030 --> 00:11:35,040
Es ist mir egal.
Ich brauche dieses Geld.
138
00:11:35,160 --> 00:11:37,562
Um wie viel Uhr wird die „Taube“ landen?
139
00:12:06,160 --> 00:12:09,308
Voila! Zurück nach Chiquito.
140
00:12:09,607 --> 00:12:12,289
Hat sich viel verändert?
seit du das letzte Mal hier warst?
141
00:12:12,290 --> 00:12:13,725
Ein bisschen. Nicht zu viel.
142
00:12:13,750 --> 00:12:16,610
OK, ich werde unseren Kontakt finden,
Bekommst du das Gepäck?
143
00:12:16,652 --> 00:12:18,592
Voll von sich selbst, nicht wahr?
144
00:12:25,292 --> 00:12:27,672
General Pochero möchte Sie sehen.
145
00:12:28,080 --> 00:12:29,950
Eigentlich nein, denn... Also
146
00:12:29,985 --> 00:12:33,125
Ich habe ein Rendezvous
mit Pablito Camaron.
147
00:12:36,480 --> 00:12:39,755
Er langweilte mich mit seinem
Erklärungen. Allez.
148
00:12:46,422 --> 00:12:49,190
Naranja de tu madre!
(Die Orange deiner Mutter!)
149
00:13:08,293 --> 00:13:10,278
- Petunie!
- Ja?
150
00:13:10,520 --> 00:13:13,301
- Petunia, warte auf mich!
- Ich warte.
151
00:13:13,370 --> 00:13:17,499
Du wirst nicht früher zu Grabe gehen.
- Ich bin hier, Professor, und warte.
152
00:13:17,570 --> 00:13:20,373
Mittlerweile habe ich 40 Kilo zu viel
auf meinem Rücken.
153
00:13:20,457 --> 00:13:23,732
Wir werden sehen, wann Sie es haben
40 zusätzliche JAHRE.
154
00:13:24,292 --> 00:13:26,552
Bußgeld. Wir werden sehen.
155
00:13:27,459 --> 00:13:30,385
Wie hoch war das Niveau?
Letztes Mal Iridium?
156
00:13:30,410 --> 00:13:31,790
Es war...
157
00:13:32,266 --> 00:13:33,859
Genau hier war es
158
00:13:33,884 --> 00:13:36,910
gleichzeitig,
zwischen 6,2 und 6,3, Professor.
159
00:13:36,943 --> 00:13:38,341
Sehr gut.
160
00:13:38,384 --> 00:13:41,535
Petunia, eine gute Botanikerin
muss präzise sein.
161
00:13:43,445 --> 00:13:45,444
Es ist wütend, in den Ruhestand zu gehen
162
00:13:45,500 --> 00:13:48,474
ohne zu wissen, welche Pflanze
setzt so viel Iridium frei.
163
00:13:48,513 --> 00:13:51,060
Das erfahren Sie morgen
Heute Abend, Professor.
164
00:13:51,095 --> 00:13:53,348
Die Lösung wird nicht fallen
vom Himmel.
165
00:14:14,790 --> 00:14:17,375
- Ich würde eine Maxillaria sagen.
- Nein.
166
00:14:17,548 --> 00:14:19,867
Nein, Petunia!
167
00:14:20,399 --> 00:14:23,119
Petunia, ich habe alle Orchideen studiert.
168
00:14:23,604 --> 00:14:25,864
Ich habe diese Art noch nie gesehen.
169
00:14:26,499 --> 00:14:28,302
Ich, Hermoso,
170
00:14:28,387 --> 00:14:31,122
Ich habe etwas Unbekanntes entdeckt
Orchidee!
171
00:14:31,536 --> 00:14:33,294
Umarmungen und Küsse!
172
00:14:33,362 --> 00:14:35,927
Ganz einfach... pass auf, wo du bist
Leg deine Hände!
173
00:14:45,997 --> 00:14:48,909
♪ Wenn Sie eine neue Orchidee entdeckt haben,
Sagen Sie „Ja, das haben wir“
174
00:14:48,910 --> 00:14:50,159
♪ Ja, das haben wir!
175
00:14:50,160 --> 00:14:52,579
♪ Wenn Sie eine neue Orchidee entdeckt haben,
Sagen Sie „Ja, das haben wir“
176
00:14:52,580 --> 00:14:53,869
♪ Ja, das haben wir!
177
00:14:53,894 --> 00:14:56,568
♪ Wenn Sie eine neue Orchidee entdeckt haben,
♪ Du hast eine neue Orchidee entdeckt,
178
00:14:56,591 --> 00:15:00,427
- Was ist das für ein Geräusch?
- Der Klang des Sieges, Petunia!
179
00:15:00,501 --> 00:15:02,671
Der Klang des Sieges.
180
00:15:15,222 --> 00:15:16,741
General, General!
181
00:15:16,780 --> 00:15:19,200
Ich habe eine erstaunliche Entdeckung gemacht,
schau.
182
00:15:19,800 --> 00:15:22,331
Ach ja...
Enchante, Mademoiselle.
183
00:15:22,400 --> 00:15:24,150
Nicht sie. Das!
184
00:15:24,290 --> 00:15:27,866
Ah, ich beneide dich, Hermoso.
Es ist schön, Gärtner zu sein.
185
00:15:27,920 --> 00:15:30,288
Ein paar Blumen und schon bist du dabei
siebter Himmel.
186
00:15:30,344 --> 00:15:32,022
Ich bin Botaniker.
187
00:15:32,806 --> 00:15:35,175
Das, General, ist ein
neue Orchideenarten.
188
00:15:35,208 --> 00:15:41,014
- Ich nenne es Orchidus Hermorroidus.
- Bist du dir bei diesem Namen sicher?
189
00:15:41,080 --> 00:15:43,005
Ja. Wie auch immer, um fortzufahren
meine Forschung,
190
00:15:43,052 --> 00:15:45,099
Ich brauche ein bisschen Geld,
weil...
191
00:15:45,124 --> 00:15:48,134
Ah nein, ich werde keine Gelder freigeben,
Jetzt, wo du im Ruhestand bist.
192
00:15:48,173 --> 00:15:50,199
Was ist mit meiner Erfahrung, was?
193
00:15:50,204 --> 00:15:53,514
Erfahrung ist ein Kamm, der das Leben prägt
gibt uns, nachdem wir unsere Haare verloren haben.
194
00:15:53,527 --> 00:15:58,489
Darf ich Sie daran erinnern, General, um 20 Uhr
Ich war ein Blaugurt im österreichischen Savate.
195
00:15:58,540 --> 00:16:00,000
So was.
196
00:16:01,442 --> 00:16:04,954
Hermoso, das versichere ich Ihnen.
Es ist Zeit.
197
00:16:05,274 --> 00:16:06,999
Garten zum Vergnügen.
198
00:16:07,046 --> 00:16:10,071
- Ich bin Botaniker.
- Ja, aber im Ruhestand.
199
00:16:41,500 --> 00:16:44,249
Nein, Caporal,
Hör auf mit deinem Dzzzt!
200
00:16:44,274 --> 00:16:46,584
Er machte eine verdächtige Geste, General.
Ich musste eingreifen.
201
00:16:46,620 --> 00:16:48,789
Aber Ihr Dzzzt kostet uns eine Menge
von Elektrizität.
202
00:16:48,818 --> 00:16:51,635
- Ich bezahle es nie, aber trotzdem...
- OK, General.
203
00:16:51,670 --> 00:16:55,329
Ich bin General Pochero.
Willkommen in Palombia.
204
00:16:55,369 --> 00:16:57,556
Oh! Das Ding macht einem Angst!
205
00:16:57,660 --> 00:17:00,916
Das wollte ich tun,
Fernsehmoderator. Aber, na ja...
206
00:17:00,964 --> 00:17:03,289
- Wir haben nicht immer die Wahl.
- Eigentlich bin ich Journalist.
207
00:17:03,320 --> 00:17:06,361
Wir waren von Vater an Diktatoren
zum Sohn. Nun, ich sage Diktator...
208
00:17:06,431 --> 00:17:08,544
Von 99 % der Wähler gewählt!
209
00:17:09,549 --> 00:17:12,088
Schau, meine Crew wartet auf mich
am Flughafen und...
210
00:17:12,120 --> 00:17:15,380
Sie können warten.
Zuerst möchte ich es dir zeigen
211
00:17:15,410 --> 00:17:17,907
ein geheimer kleiner Ort im Palast.
212
00:17:19,875 --> 00:17:22,165
Es ist dunkel da drin.
213
00:17:25,005 --> 00:17:26,619
Ich glaube, du magst Celine?
214
00:17:26,660 --> 00:17:29,732
Der Autor? Nun ja, das tue ich nicht wirklich
Zeit zum Lesen haben.
215
00:17:29,795 --> 00:17:31,271
Nein.
216
00:17:32,018 --> 00:17:33,560
Nicht der Autor.
217
00:17:45,408 --> 00:17:47,539
Wow! Ach ja, es ist...
218
00:17:47,609 --> 00:17:49,470
Ich weiß.
219
00:17:50,806 --> 00:17:54,439
Ich habe Ihr Interview mit gesehen
Celine im Jahr 2006. Magnifique!
220
00:17:54,500 --> 00:17:56,033
Danke. Danke.
221
00:17:56,790 --> 00:17:58,603
Ihre schönsten Bühnenkleider.
222
00:17:58,660 --> 00:18:00,950
Amsterdam, 1996.
223
00:18:01,055 --> 00:18:03,783
Montreal, 1999.
224
00:18:04,480 --> 00:18:06,490
Sydney, 2008.
225
00:18:06,850 --> 00:18:09,614
Und Las Vegas, das Gold- und Silberkleid.
226
00:18:09,676 --> 00:18:11,543
Sie hat es nie getragen.
227
00:18:11,620 --> 00:18:13,159
Schön, sehr schön.
228
00:18:13,192 --> 00:18:18,021
Sag mal, was die Handschellen angeht,
Könnten Sie... - Warte.
229
00:18:18,068 --> 00:18:19,624
Mein Juwel.
230
00:18:19,677 --> 00:18:22,975
Es gibt nur einen auf der Welt,
So einfach ist das.
231
00:18:23,250 --> 00:18:25,740
- OK Celine, nimm eins.
- Nimm eins.
232
00:18:25,812 --> 00:18:28,942
♪ M-hmm, mmm...
233
00:18:30,748 --> 00:18:33,795
♪ M-hmm, mmm...
234
00:18:35,750 --> 00:18:38,859
♪ Ich kann es kaum erwarten zu fliegen.
235
00:18:39,063 --> 00:18:40,641
♪ Oh...
236
00:18:40,750 --> 00:18:43,125
♪ Ich lebe.
237
00:18:43,164 --> 00:18:44,783
Ah, Vinyl!
238
00:18:44,870 --> 00:18:48,977
Sie haben uns wirklich mit der Digitaltechnik verarscht.
- Ganz klar.
239
00:18:49,057 --> 00:18:51,164
Du denkst, dass es für mich möglich ist
240
00:18:51,225 --> 00:18:53,665
um sie zu treffen? Letztlich.
241
00:18:53,735 --> 00:18:56,361
Ah ja. Ich denke, es wäre vielleicht das Beste,
242
00:18:56,386 --> 00:18:59,076
über ihren Manager gehen,
oder René.
243
00:18:59,198 --> 00:19:01,071
Oder Rene, ja.
244
00:19:01,251 --> 00:19:03,095
♪ Ich lebe.
245
00:19:04,000 --> 00:19:05,782
Respekt. Wirklich.
246
00:19:05,883 --> 00:19:07,480
♪ Wenn du mich ansiehst.
247
00:19:07,547 --> 00:19:09,087
Respekt...
248
00:19:10,345 --> 00:19:12,175
♪ Ich kann mich umdrehen.
249
00:19:12,254 --> 00:19:13,800
Tu etwas!
250
00:19:14,987 --> 00:19:16,690
Was machst du?
251
00:19:16,791 --> 00:19:18,495
Stoppt sie!
252
00:19:20,410 --> 00:19:21,710
Das ist es!
253
00:19:21,755 --> 00:19:23,646
♪ Ich brenne...
254
00:19:24,513 --> 00:19:26,544
Ohhh...
255
00:19:32,928 --> 00:19:36,122
Wenn es dazu kommt,
Ich kann Rene direkt anrufen.
256
00:19:44,668 --> 00:19:46,268
Hola.
257
00:19:52,624 --> 00:19:55,834
Okay, ab zur Arbeit. Allez.
258
00:20:13,597 --> 00:20:15,187
Nein, nein!
259
00:20:22,620 --> 00:20:26,369
♪ Alles Gute zum Geburtstag, Professor!
260
00:20:26,755 --> 00:20:28,430
♪ Fröhlicher Vogel...
261
00:20:28,641 --> 00:20:31,258
Seit 3 Stunden sitze ich hier fest.
262
00:20:31,660 --> 00:20:33,970
Ich habe das Sein satt
alt und schwach.
263
00:20:34,219 --> 00:20:37,626
Ich würde alles geben, um es wiederzugewinnen
meine Kraft von gestern.
264
00:20:38,250 --> 00:20:40,635
Nutze das nicht aus,
ein Gefühl ausdrücken.
265
00:20:40,752 --> 00:20:43,799
- Ich unterdrücke kein Gefühl, ich halte durch.
- Nun, halte dich an etwas anderes fest.
266
00:20:43,854 --> 00:20:45,354
Super... Voila.
267
00:20:45,700 --> 00:20:49,125
♪ Ta-daa!
Alles Gute zum 82., Professor.
268
00:20:49,399 --> 00:20:52,369
Los, lasst uns das ausblasen
Kerzen anzünden und etwas wünschen.
269
00:20:56,920 --> 00:20:59,000
Nun, die Hälfte davon wird wahr werden.
270
00:20:59,411 --> 00:21:01,104
Ziemlich gut, schon.
271
00:21:54,583 --> 00:21:56,093
Petunie?
272
00:23:25,283 --> 00:23:29,170
Raccalo! Es ist immer halbherzig
Pläne mit Ihnen.
273
00:23:29,228 --> 00:23:32,345
Stets. Ja! ... Ja!
Wo ist Ihr Journalist?
274
00:23:32,415 --> 00:23:34,458
Auch das ist ein halbherziger Plan.
275
00:23:34,490 --> 00:23:37,052
Naranja de madre mia!
Wo ist er?
276
00:23:38,040 --> 00:23:41,689
Im Palastgefängnis?
Und das ist kein halbherziger Plan?!
277
00:23:41,759 --> 00:23:44,353
Hören Sie hier grande *speculoos...
278
00:24:07,830 --> 00:24:09,689
Gib mir, gib mir die Tasche!
279
00:24:09,870 --> 00:24:12,249
Gib mir! Rufen Sie die Polizei!
280
00:24:12,296 --> 00:24:13,636
Polizei!
281
00:24:13,689 --> 00:24:15,590
Polizei! Polizei!
282
00:24:21,145 --> 00:24:23,497
Te encontro la super-viejita
283
00:24:25,740 --> 00:24:29,193
Entschuldigung. Das hätte ich nie tun sollen.
Es ist lächerlich. - Äh...
284
00:24:29,254 --> 00:24:31,169
Los, los!
285
00:24:31,765 --> 00:24:34,070
Du wirst mich nicht verhaften?
Keine Verhaftung?
286
00:24:34,090 --> 00:24:36,629
Ich habe die alte Dame angegriffen.
Yo agress-ado la dam-o!
287
00:24:36,679 --> 00:24:39,005
- Verhaften Sie mich!
- Schluss, los!
288
00:24:39,085 --> 00:24:43,107
Ich kenne meine Rechte. Ohne Beweis
Ich werde für schuldig befunden!
289
00:24:44,134 --> 00:24:45,874
Alor-a!
290
00:24:47,043 --> 00:24:49,911
Wo ist dieser Mistkerl,
Pochero?
291
00:24:50,031 --> 00:24:51,872
Schau, da oben!
292
00:24:52,841 --> 00:24:54,409
Abwarten!
293
00:24:54,505 --> 00:24:56,625
Geh und hol Chounino. Chounino!
294
00:24:56,707 --> 00:24:59,051
Oh nein, nicht das Palastgefängnis!
295
00:24:59,089 --> 00:25:01,638
Ich will nicht ins Palastgefängnis!
296
00:25:04,200 --> 00:25:07,552
- Idiot! Idioten!
- Halt deine boca.
297
00:25:07,583 --> 00:25:10,675
Niemand sagt mir, ich solle meine boca. schließen
Ich werde es nicht schließen!
298
00:25:10,700 --> 00:25:13,325
Nun, ich sage es dir
Mach deine Boca! zu
299
00:25:25,447 --> 00:25:27,537
Weißt du was, Sneezy?
300
00:25:27,918 --> 00:25:29,849
Das ist nicht dein Tag.
301
00:25:49,790 --> 00:25:51,467
Du hast gesagt?
302
00:25:51,533 --> 00:25:53,781
Das ist dein Tag.
303
00:26:02,750 --> 00:26:05,600
Wache, guardia-nos! Gardenie!
304
00:26:10,510 --> 00:26:12,097
Dan Geraldo!
305
00:26:12,133 --> 00:26:15,972
Ich bin Pablito Camaron,
Ihr Führer zu den Payas!
306
00:26:17,000 --> 00:26:20,369
Ach ja! Ich erkenne dich
vom Flughafen...
307
00:26:20,370 --> 00:26:22,542
Nun, tun Sie etwas!
308
00:26:30,383 --> 00:26:32,173
Das war lahm!
309
00:26:33,800 --> 00:26:35,870
Ich bereue diese Geste.
310
00:26:36,448 --> 00:26:38,456
Ich bereue es.
311
00:26:40,849 --> 00:26:42,726
Du hast Bolo getroffen?!
312
00:26:42,757 --> 00:26:45,265
- Ich stelle mir vor, Bolo bist du?
- Ja.
313
00:26:45,290 --> 00:26:47,500
Wie sieht der Rest deines Plans aus?
314
00:26:50,040 --> 00:26:52,904
Aaaaahh!
315
00:26:56,741 --> 00:26:58,317
Hmm?!
316
00:27:28,580 --> 00:27:29,978
Bußgeld.
317
00:27:30,105 --> 00:27:33,785
Mal sehen, wie mein Jugendserum aussieht
kommt mit.
318
00:27:40,673 --> 00:27:42,056
Monsieur?
319
00:27:42,075 --> 00:27:44,725
Dieser Bereich ist geschlossen
An die Öffentlichkeit, Monsieur.
320
00:27:44,764 --> 00:27:46,056
Petunie.
321
00:27:46,910 --> 00:27:50,249
Was? Erkenne mich nicht
mit meinem Hep-Look?
322
00:27:50,250 --> 00:27:54,158
Erstens: Du hast kein Recht, hier zu sein,
und zweitens: Wir sagen nicht mehr „hep“.
323
00:27:54,228 --> 00:27:58,021
(Was für ein Unsinn) Schauen Sie mal,
Monsieur, Sie müssen gehen!
324
00:27:58,051 --> 00:28:00,231
Du riechst nach Encyclia.
325
00:28:02,530 --> 00:28:05,513
Es ist schön,
meine Lieblingsorchidee.
326
00:28:06,080 --> 00:28:09,247
Wissen Sie, warum sie emittieren?
dieses Parfüm?
327
00:28:09,636 --> 00:28:11,567
Um Insekten anzulocken...
328
00:28:11,602 --> 00:28:14,615
die die Blüte bestäuben.
329
00:28:14,675 --> 00:28:17,091
Es ist ein mehrjähriger Epiphyt.
330
00:28:17,152 --> 00:28:19,525
Welches braucht hellen Schatten
331
00:28:19,596 --> 00:28:21,856
und hohe Luftfeuchtigkeit.
332
00:28:22,174 --> 00:28:23,845
Viel Licht,
333
00:28:24,277 --> 00:28:26,627
aber niemals direktes Sonnenlicht.
334
00:28:27,122 --> 00:28:28,833
Nein, das ist nicht richtig!
335
00:28:28,880 --> 00:28:32,530
Nur wenn wir uns einschränken
zu dem, was richtig ist, was dann?
336
00:28:32,825 --> 00:28:34,747
Hermoso könnte kommen.
337
00:28:34,800 --> 00:28:37,009
Hermoso ist soweit,
338
00:28:37,713 --> 00:28:41,134
- und doch so nah.
- Ja, ich weiß, aber...
339
00:28:45,710 --> 00:28:47,881
Das ist unmöglich!
340
00:28:49,893 --> 00:28:53,552
Der Effekt lässt bereits nach.
- Welche Wirkung?
341
00:28:53,599 --> 00:28:56,919
Von diesem Serum
Ich habe es aus der Orchidee gemacht.
342
00:28:57,016 --> 00:28:59,385
Warum? Das ist nicht möglich!
343
00:28:59,725 --> 00:29:01,514
Sind Sie das, Professor?
344
00:29:01,632 --> 00:29:05,231
Das ist widerlich.
Mir geht es nicht gut!
345
00:29:06,700 --> 00:29:09,005
Professor, Sie sind ein Genie!
346
00:29:09,080 --> 00:29:11,349
Du verabscheust mich,
aber du bist ein Genie.
347
00:29:11,400 --> 00:29:12,719
Aber du bist mir zuwider.
348
00:29:12,763 --> 00:29:16,000
Ich brauche mehr Orchideen. Lass uns gehen.
- Was jetzt?
349
00:29:16,002 --> 00:29:18,119
Ja, jetzt, in 2 Stunden
Ich könnte 20 Jahre älter sein!
350
00:29:18,120 --> 00:29:21,316
- Die ganze Nacht, wenn nötig. Los geht's!
- Du bist wirklich nicht cool.
351
00:29:21,362 --> 00:29:23,893
Nicht gurren?! Meine Mutter war
Hitlers Putzfrau.
352
00:29:23,902 --> 00:29:25,789
Du willst darüber reden
ein uncooler Chef?
353
00:29:25,790 --> 00:29:28,699
Professor, in 82 Jahren
Du hast EINE Orchidee gefunden.
354
00:29:28,700 --> 00:29:32,185
- Wie wollen Sie...
- Ich weiß nicht WIE!
355
00:29:33,969 --> 00:29:35,693
Ich kenne WER.
356
00:30:12,993 --> 00:30:14,992
Er starrt uns an...
357
00:30:16,484 --> 00:30:18,983
Er starrt sehr starr.
Schauen Sie, wie er uns repariert.
358
00:30:19,022 --> 00:30:20,974
- Lass mich gehen.
- Er repariert uns.
359
00:30:21,054 --> 00:30:22,829
Er repariert dich.
360
00:30:22,929 --> 00:30:25,849
- Ah nein... wir.
- Er repariert uns.
361
00:30:25,919 --> 00:30:27,943
- Wir sind es, er repariert.
- Pssst!
362
00:30:27,989 --> 00:30:30,418
Du redest zu laut,
du wirst ihn wütend machen.
363
00:30:36,310 --> 00:30:37,869
Lauter, ich kann nichts hören.
364
00:30:37,870 --> 00:30:41,050
Ich habe nächsten Dienstag eine Live-Show,
Bring mich hier raus.
365
00:30:41,082 --> 00:30:43,871
- Vergiss es. Du wirst am Dienstag hier sein.
- Ich werde dafür sorgen, dass es sich für Sie lohnt.
366
00:30:43,927 --> 00:30:46,919
- 160.000 Palombos.
- Wie viel in Euro?
367
00:30:46,965 --> 00:30:49,465
- Ich weiß nicht, wie viel es ist.
- Okay, okay!
368
00:30:49,963 --> 00:30:51,966
Was ist Ihr Plan?
369
00:30:53,382 --> 00:30:54,882
Chounino.
370
00:31:08,682 --> 00:31:10,511
Auf dem Schreibtisch, Chounino.
371
00:31:10,814 --> 00:31:12,427
Die Schublade.
372
00:31:13,039 --> 00:31:15,257
Was machst du?
In der Schublade.
373
00:31:15,282 --> 00:31:17,419
Schauen Sie in die Schublade.
Die Schublade! Nein.
374
00:31:17,474 --> 00:31:20,925
Chounino, oben!
Nein, unter!
375
00:31:21,074 --> 00:31:22,693
Chounino!
376
00:31:23,609 --> 00:31:26,600
Der Schlüssel mit kleinen Luftballons.
Bravo, Chounino!
377
00:31:29,358 --> 00:31:30,789
Bravo, Chounino!
378
00:31:30,876 --> 00:31:32,749
Gib mir den Schlüssel! Chounino.
379
00:31:32,837 --> 00:31:35,554
Da-me la key-tos.
Chounino, der Key-tos.
380
00:31:36,843 --> 00:31:39,433
Gib mir den Schlüssel, Chounino. Stoppen.
381
00:31:39,820 --> 00:31:41,896
Ich schulde dir zwei Smwicks?
382
00:31:41,961 --> 00:31:44,725
Ich gebe dir vier, wenn du
Gib mir die Key-tos.
383
00:31:44,830 --> 00:31:47,089
Ok, 5! 5 Smwicks.
Ich gebe dir 5.
384
00:31:47,090 --> 00:31:49,449
Sie verhandeln
mit einem Otter, ist es das?
385
00:31:49,490 --> 00:31:51,117
Es ist kein Otter,
Es ist ein Nasenbär.
386
00:31:51,163 --> 00:31:52,844
Chounino, hör mir zu.
387
00:31:52,898 --> 00:31:55,200
Ich gebe dir 6 Smwicks,
und nicht mehr.
388
00:31:55,249 --> 00:31:57,856
Voila, gut, kleiner Nasenbär!
389
00:31:58,176 --> 00:31:59,950
Tiere lieben mich.
390
00:32:24,480 --> 00:32:25,759
Wir können nicht hier bleiben!
391
00:32:25,760 --> 00:32:28,400
- Hallo? - Attaboy, die Crew
Findet dich echt edel,
392
00:32:28,405 --> 00:32:30,630
mit diesem Limousinen-Stunt
am Flughafen!
393
00:32:30,670 --> 00:32:33,499
Nennen Sie das Berichterstattung?
ohne Theater?
394
00:32:33,604 --> 00:32:35,427
Überhaupt nicht,
Ich bin gerade aus dem Gefängnis entlassen worden!
395
00:32:35,507 --> 00:32:37,607
Papa, ich habe fast keine Münzen mehr.
396
00:32:37,632 --> 00:32:40,030
Ich habe einen neuen Kontakt
für die Payas.
397
00:32:40,070 --> 00:32:42,516
Ich brauche einfach 160.000 Palombos.
398
00:32:42,530 --> 00:32:45,567
Frag Clarisse. Seit 20 Jahren,
Ich habe Fäden gezogen,
399
00:32:45,570 --> 00:32:47,867
und du stolzierst in einer Limousine herum?
400
00:32:47,892 --> 00:32:49,972
Folgendes erhalten Sie: NULL!
401
00:32:51,703 --> 00:32:53,435
Okay, super.
402
00:32:54,673 --> 00:32:57,959
Okay, es ist geschafft. Sie werden einzahlen
es in Ihrem Konto.
403
00:32:58,010 --> 00:32:59,510
Das ist mein Konto.
404
00:32:59,584 --> 00:33:02,185
Ich möchte sofort Bargeld,
sonst rühre ich mich nicht.
405
00:33:02,210 --> 00:33:04,943
Nein, wenn ich das Vorstellungsgespräch bekomme
mit der Paya.
406
00:33:05,480 --> 00:33:07,010
Ich möchte einen Vorschuss.
407
00:33:07,065 --> 00:33:09,354
- Ich möchte eine Rechnung.
- Rechnung?
408
00:33:09,535 --> 00:33:12,585
Soll ich die Mehrwertsteuer erheben?
auf Ihrer Rechnung, oder was?
409
00:33:12,650 --> 00:33:14,075
Aah!
410
00:33:15,487 --> 00:33:17,596
- Es war eine Katze.
- Ich weiß.
411
00:33:17,700 --> 00:33:20,097
Ich bin jetzt misstrauisch gegenüber kreischenden Stimmen.
412
00:33:20,149 --> 00:33:21,714
Vamonos.
413
00:33:32,501 --> 00:33:35,139
Ich segle auf einer provisorischen Piroge,
414
00:33:35,203 --> 00:33:37,603
hin zum Erschreckenden
Gebiet der Payas.
415
00:33:37,657 --> 00:33:39,869
Mein Führer: Pablito Camaron.
416
00:33:39,970 --> 00:33:42,725
Mickrig, unterernährt,
wahrscheinlich Analphabet...
417
00:33:42,750 --> 00:33:44,659
Ich kann dich aus dieser Entfernung hören.
418
00:33:44,660 --> 00:33:48,460
Ich komme aus Palumbien und bin Dan Geraldo
für V8, in der Hölle der Payas.
419
00:33:49,368 --> 00:33:53,438
Ich habe das alles damit gemacht,
inklusive meines ersten Berichts aus Palombia.
420
00:33:53,463 --> 00:33:57,923
- Welche Region? Couchombakita?
- Couchombakita, ja.
421
00:33:59,660 --> 00:34:01,909
Sind Sie verheiratet? Irgendwelche Kinder?
422
00:34:01,910 --> 00:34:04,484
Nein, es ist schwierig genug
in Chiquito, um einen Mund zu füttern.
423
00:34:04,509 --> 00:34:08,486
Stimmt, davon bist du ziemlich weit entfernt
unsere westlichen Standards. - Pssst!
424
00:34:09,655 --> 00:34:11,904
- Sie nähern sich.
- Ja, und?
425
00:34:12,000 --> 00:34:14,429
Sie haben davon gehört
Paya-Rituale? - Ja.
426
00:34:14,430 --> 00:34:16,039
Wissen Sie, was sie den Gefangenen angetan haben?
427
00:34:16,040 --> 00:34:19,363
Sie begruben sie lebendig
und aßen ihre Zungen.
428
00:34:19,405 --> 00:34:21,995
Du siehst ziemlich entspannt aus
für einen Kerl, der es weiß.
429
00:34:22,160 --> 00:34:23,829
Lassen Sie uns ein Signal arrangieren.
430
00:34:23,869 --> 00:34:26,329
Ein tierischer Laut
wenn wir getrennt werden.
431
00:34:26,354 --> 00:34:28,541
OK. Ich kann eine gute Ente machen.
432
00:34:29,072 --> 00:34:31,742
Quacksalber! Quack, Quack!
433
00:34:32,080 --> 00:34:33,630
Nein, warte...
434
00:34:33,723 --> 00:34:35,231
Quack, Quack!
435
00:34:36,500 --> 00:34:38,226
Qurrrk! Voila.
436
00:34:38,417 --> 00:34:40,171
Du versuchst es. Qurrrk!
437
00:34:41,000 --> 00:34:44,499
Eine Ente, im Dschungel?!
Ist daran nichts Seltsames?
438
00:34:44,570 --> 00:34:47,760
Der beste Weg, entdeckt zu werden
ist eine Ente im Dschungel.
439
00:34:47,785 --> 00:34:51,675
Wir brauchen ein Tier, das mit uns verschmilzt
der Hintergrund. Die Yaki zum Beispiel.
440
00:34:51,700 --> 00:34:54,052
Couic! Bwkouic!
441
00:34:55,880 --> 00:34:58,360
Mbwouic! Mbrrrwic!
442
00:34:58,445 --> 00:35:01,419
Deinem Mund geht es gut,
Das Ruckeln ist in Ordnung.
443
00:35:01,564 --> 00:35:04,614
Als ob du deine Zunge verschluckst.
Bwkouic! Bwkouic!
444
00:35:04,927 --> 00:35:06,544
Bwrr... khh!
445
00:35:08,481 --> 00:35:10,435
Meine Zunge! Meine Zunge.
446
00:35:15,789 --> 00:35:17,352
Spuck es aus!
447
00:35:23,072 --> 00:35:26,770
Ich verstehe nicht, warum wir das nicht tun
Behalte die Ente, es war in Ordnung.
448
00:35:33,015 --> 00:35:34,566
Es ist in Ordnung, in Ordnung.
449
00:35:39,910 --> 00:35:42,458
Hier sind irgendwelche Tiere drin!
450
00:35:47,697 --> 00:35:49,287
Mir geht es gut!
451
00:35:54,292 --> 00:35:56,512
Geh immer hinter mir.
452
00:36:16,157 --> 00:36:19,024
Ich bin um den Block herumgekommen.
Mach dir keine Sorgen,
453
00:36:19,181 --> 00:36:22,391
Ich kenne mich im Dschungel aus.
454
00:36:22,704 --> 00:36:24,544
Beobachten Sie den Zweig.
455
00:36:28,450 --> 00:36:32,270
Kennen Sie die Legende von
die Petersilie-ami? - Marsupilami.
456
00:36:32,340 --> 00:36:34,349
- Marmorsalami.
- Marsupilami.
457
00:36:34,350 --> 00:36:36,409
Sag es richtig, sonst werde ich wütend.
458
00:36:36,410 --> 00:36:38,563
- Mercy-pull-on-me.
- Marsupilami.
459
00:36:38,616 --> 00:36:42,681
Behalten Sie das MAR, entfernen Sie das PULL,
und am Ende SUPILAMI hinzufügen.
460
00:36:46,721 --> 00:36:48,298
Die Payas.
461
00:36:51,260 --> 00:36:52,660
Wa.. was...
462
00:36:52,710 --> 00:36:54,798
Ich muss alleine gehen, um mich umzusehen.
463
00:36:54,854 --> 00:36:57,329
Irgendein Problem...
Du kennst das Signal.
464
00:36:58,452 --> 00:37:01,795
- Kannst du mich sehen?
- Nein... Hey?!
465
00:37:02,026 --> 00:37:03,921
Nur um sicherzugehen.
466
00:37:04,940 --> 00:37:06,610
Dieser Typ ist krank im Kopf.
467
00:37:08,307 --> 00:37:10,485
Zählen Sie bis achttausend.
468
00:37:10,845 --> 00:37:12,475
Achttausend?
469
00:37:15,017 --> 00:37:17,727
Eins, zwei, drei...
470
00:37:20,870 --> 00:37:22,871
24, 25, 26,
471
00:37:22,940 --> 00:37:25,120
27, 28, 29
472
00:37:25,495 --> 00:37:28,074
60, 61, 62
473
00:37:28,121 --> 00:37:29,886
126, 127,
474
00:37:29,943 --> 00:37:31,307
128, 129
475
00:37:31,375 --> 00:37:33,549
130, 131
476
00:37:33,753 --> 00:37:36,870
426, 427,
477
00:37:36,973 --> 00:37:40,026
428, 429,
478
00:37:40,450 --> 00:37:42,249
602, 603, 604,
479
00:37:42,281 --> 00:37:44,159
605, 606, 607
480
00:37:44,225 --> 00:37:46,573
4.226,
481
00:37:47,370 --> 00:37:48,865
4.227...
482
00:37:48,957 --> 00:37:50,976
- Siebenundzwanzig!
- Was?
483
00:38:04,059 --> 00:38:05,538
Quacksalber, Quacksalber?
484
00:38:09,426 --> 00:38:10,926
Houba!
485
00:38:33,121 --> 00:38:34,863
Großartiger Paya-Häuptling.
486
00:38:34,915 --> 00:38:36,914
'Mustache' gracias.
487
00:38:37,080 --> 00:38:39,332
Vielen Dank, dass Sie mir dieses Interview ermöglicht haben.
488
00:38:39,377 --> 00:38:41,677
Wie viel Zeit habe ich?
489
00:38:42,412 --> 00:38:44,255
Was? ... Meine Uhr?
490
00:38:44,396 --> 00:38:47,685
Meine Uhr macht dir Angst?
Voila, voila, schau...
491
00:38:48,033 --> 00:38:49,563
Voila.
492
00:39:06,902 --> 00:39:09,792
(♪ Wenn du nicht herumhüpfst
Du bist kein Paya.)
493
00:39:10,425 --> 00:39:13,206
♪ Wenn Sie nicht herumhüpfen
Du bist kein Paya.
494
00:39:14,199 --> 00:39:16,894
♪ Wenn Sie nicht herumhüpfen
Du bist kein Paya.
495
00:39:17,801 --> 00:39:20,183
♪ Wenn Sie nicht herumhüpfen
Du bist kein Paya.
496
00:39:21,394 --> 00:39:23,970
♪ Wenn Sie nicht herumhüpfen
Du bist kein Paya.
497
00:39:27,003 --> 00:39:29,242
Wenn es rot ist, läuft es,
498
00:39:29,267 --> 00:39:31,500
Ich stelle Fragen, du antwortest.
499
00:39:31,523 --> 00:39:35,490
Sie können drei Fragen stellen.
500
00:39:36,152 --> 00:39:40,023
- Nur drei Fragen?
- Ja. Noch zwei Fragen.
501
00:39:41,586 --> 00:39:45,375
Ihre immense Erfahrung
ist eine Inspiration für uns alle.
502
00:39:45,400 --> 00:39:49,238
Haben Sie eine Nachricht zu übermitteln,
an alle, die uns zuhören?
503
00:39:49,273 --> 00:39:51,973
Das Leben ist ein Tukan.
504
00:39:54,031 --> 00:39:57,920
- Das Leben ist ein Tukan?
- Ja. Das war deine letzte Frage.
505
00:39:57,970 --> 00:40:00,138
Papa, was brennt da drin?
506
00:40:00,700 --> 00:40:03,130
Berühren Sie nicht den magischen Weihrauch.
507
00:40:06,131 --> 00:40:08,490
Ich werde dich fragen,
noch eine letzte Frage.
508
00:40:08,524 --> 00:40:11,133
Wie kommt es, dass du sprichst?
unsere Sprache so gut?
509
00:40:11,186 --> 00:40:14,524
Ich habe Freunde in Grenoble.
510
00:40:16,030 --> 00:40:19,356
Wie fühlt es sich an zu verlieren?
160.000 Palombos?
511
00:40:19,666 --> 00:40:21,189
Hochstapler!
512
00:40:22,594 --> 00:40:23,784
Betrüger!
513
00:40:23,794 --> 00:40:26,284
Hast du gedacht, ich würde fallen?
für deine Maskerade?
514
00:40:26,323 --> 00:40:28,420
♪ „Wenn du nicht herumhüpfst
Du bist kein Paya“
515
00:40:28,538 --> 00:40:31,347
Stoppado. Stoppado. Allez!
516
00:40:33,685 --> 00:40:35,222
Alles klar... ein Witz.
517
00:40:35,254 --> 00:40:37,043
Ich dachte, du hättest es gesagt
Du hattest keine Kinder.
518
00:40:37,068 --> 00:40:40,920
Ich tu nicht. Nun, ich habe diese Kinder,
Aber es sind verlassene Kinder.
519
00:40:40,959 --> 00:40:42,979
Ich sammle sie. Es ist kompliziert.
Es ist wie...
520
00:40:42,990 --> 00:40:44,644
Das ist das Problem mit Lügen.
521
00:40:44,693 --> 00:40:47,102
Dann erfinden Sie eine Sache
Du musst einen anderen erfinden,
522
00:40:47,104 --> 00:40:50,605
und es wird immer komplizierter!
Dreckiger Lügner!
523
00:40:51,910 --> 00:40:54,325
Ich bin kein Lügner.
524
00:40:54,870 --> 00:40:57,779
Das Leben in Chiquito ist kompliziert,
Du brauchst Palombos.
525
00:40:57,822 --> 00:40:59,452
OK, nicht reden.
526
00:40:59,472 --> 00:41:01,452
Voila. Stehen Sie so.
527
00:41:04,702 --> 00:41:06,501
Das könnte machbar sein.
528
00:41:06,502 --> 00:41:10,038
Mach weiter, sei ein Paya.
Sagen Sie etwas Bedrohliches.
529
00:41:10,100 --> 00:41:12,829
Es gibt ein *Blasrohr
auf deinen Nacken gerichtet.
530
00:41:12,883 --> 00:41:15,329
Nicht schlecht. Noch einmal, aber bedrohlicher.
531
00:41:15,365 --> 00:41:17,849
Es gibt tatsächlich ein Blasrohr
auf deinen Nacken gerichtet.
532
00:41:17,889 --> 00:41:21,154
Ich füge einfach „wirklich“ hinzu
ist nicht bedrohlicher.
533
00:41:23,740 --> 00:41:26,255
Ah, wer ist er, ein Cousin?
534
00:41:26,294 --> 00:41:28,749
- Er ist ein Paya. Eine echte Paya!
- Eine echte Paya?
535
00:41:28,750 --> 00:41:31,591
Du hast es mit seinem Make-up übertrieben.
Zu viel Farbe, denke ich.
536
00:41:31,638 --> 00:41:33,185
Ich, ich... Warte.
537
00:41:33,248 --> 00:41:35,529
Können Sie mich hören?
Test, test, eins, zwei...
538
00:41:35,585 --> 00:41:38,732
Ich denke, du: zu viel Farbe.
539
00:41:41,165 --> 00:41:42,778
Das brennt.
540
00:41:47,992 --> 00:41:50,817
Ich finde, du: sehr schöne Farbe.
541
00:41:55,316 --> 00:41:57,655
Nein, aber im Ernst!
542
00:41:57,997 --> 00:42:01,419
Zu viel Farbe!
Ernsthaft?! Zu viel Farbe?
543
00:42:01,454 --> 00:42:03,977
Was für ein Idiot würde das sagen
So etwas?
544
00:42:04,108 --> 00:42:06,568
Worauf hast du uns hereingelegt?
545
00:42:07,556 --> 00:42:09,997
In was hast DU uns hineingezogen?
546
00:42:10,036 --> 00:42:11,599
Benutzen Sie nicht das Possessivpronomen.
547
00:42:11,600 --> 00:42:13,119
Nein, du hast uns da reingezogen!
548
00:42:13,153 --> 00:42:15,009
DU hast uns in diesen Schlamassel gebracht!
549
00:42:15,043 --> 00:42:17,809
Wenn du uns dorthin gebracht hättest
Payas direkt, wir wären nicht hier!
550
00:42:17,857 --> 00:42:20,982
- Eigentlich ja. Und zwar früher.
- St-stopp, schau mal...
551
00:42:21,030 --> 00:42:22,629
Sei still, still, das reicht.
552
00:42:22,660 --> 00:42:26,020
Bitte bewahren Sie Ihren Speichel auf
für deine nächsten Lügen.
553
00:42:26,165 --> 00:42:27,326
Mein Speichel?
554
00:42:27,366 --> 00:42:29,456
Nimm das, mein Speichel!
555
00:42:33,031 --> 00:42:35,571
- Du kannst nicht einmal spucken.
- Oh ja?
556
00:42:36,389 --> 00:42:39,966
Aber man kann wirklich gut lügen.
Voila; Weltmeister.
557
00:42:40,017 --> 00:42:41,777
Du dreckiger Lügner.
558
00:42:44,552 --> 00:42:47,800
Ich bin kein dreckiger Lügner!
559
00:43:05,738 --> 00:43:07,245
Bonjour.
560
00:43:12,518 --> 00:43:14,347
Tiere lieben mich.
561
00:43:14,560 --> 00:43:16,854
Ich kann es nicht leugnen, er steht auf mich.
562
00:43:16,993 --> 00:43:18,542
Titi!
563
00:43:18,950 --> 00:43:23,385
Tchoom ooni yakchunil, affa, affa!
564
00:43:23,950 --> 00:43:31,022
Lo makchuluntu loopp chikaboom pai-yaa!
565
00:43:33,242 --> 00:43:34,722
Arrrh!
566
00:43:35,377 --> 00:43:37,654
Chef? Mademoiselle?
567
00:43:38,184 --> 00:43:39,934
Entschuldigung, ich bin Dan Geraldo,
568
00:43:39,974 --> 00:43:41,752
Ich bin Journalist,
und in meinem Stamm,
569
00:43:41,777 --> 00:43:44,615
Ich bin eine sehr wichtige Person.
Darf ich...
570
00:43:46,958 --> 00:43:48,708
Sehr beeindruckend.
571
00:43:49,500 --> 00:43:53,130
So höflich wie John Steed
von The Avengers, sage ich...
572
00:43:53,661 --> 00:43:55,035
Was werden sie mit uns machen?
573
00:43:55,060 --> 00:43:57,005
Ich möchte nicht, dass sie essen
meine Zunge.
574
00:43:57,036 --> 00:44:00,026
Hör auf zu heulen! Wir sind nicht im Fernsehen!
575
00:44:00,090 --> 00:44:02,443
Wir sind im Dschungel, Bruder!
576
00:44:05,000 --> 00:44:06,762
Was hat er vor?
577
00:44:07,325 --> 00:44:10,934
Nein, bitte. Hör auf... Aah, ooh!
578
00:44:11,217 --> 00:44:15,066
- Dan! Tu etwas.
- Irgendjemand?? - Daaan!
579
00:44:15,700 --> 00:44:16,896
Beruhige dich!
580
00:44:16,943 --> 00:44:19,005
Sehen Sie, wie Sie sich bewegen
begeistert ihn!
581
00:44:19,052 --> 00:44:21,614
Hör auf, mir geht es nicht gut!
582
00:44:21,830 --> 00:44:24,000
Versuchen Sie, etwas zu tun!
583
00:44:24,016 --> 00:44:25,385
Ich werde ihn vermasseln!
584
00:44:25,410 --> 00:44:29,208
Ich werde dich vermasseln,
du beschissener kleiner Chihuahua!
585
00:44:31,000 --> 00:44:32,710
Nimm das! Aah...
586
00:44:33,634 --> 00:44:35,657
Hör auf, kleiner Chihuahua.
587
00:44:49,120 --> 00:44:52,868
Ich verstehe vollkommen, wenn du
Ich möchte nicht darüber reden.
588
00:44:54,750 --> 00:44:58,699
Einmal hatte ich eine Tante, die es bekam
von einer Wespe ins Ohr gestochen.
589
00:44:58,700 --> 00:45:00,840
Okay, ich weiß, das ist kein Vergleich, aber...
590
00:45:02,688 --> 00:45:04,425
Ich versuche es einfach zu sagen
591
00:45:04,463 --> 00:45:07,015
Wenn du reden willst,
Ich bin für dich da.
592
00:45:18,000 --> 00:45:19,990
Was werden sie tun?
593
00:45:26,714 --> 00:45:29,664
Aaaahh!
594
00:45:38,919 --> 00:45:40,473
Danke.
595
00:45:51,133 --> 00:45:52,650
Lole kebole.
596
00:45:52,660 --> 00:45:54,460
Was passiert?
597
00:45:55,859 --> 00:45:57,731
- Komm schon.
- Ah, nein.
598
00:46:01,207 --> 00:46:03,404
Ich gehe zu Fuß, wenn ich darf.
599
00:46:04,060 --> 00:46:06,115
Moxupila kotuke Chicxulub.
600
00:46:06,140 --> 00:46:08,300
- Chicxulub!
- Chicxulub!
601
00:46:08,809 --> 00:46:10,318
Kifelek.
602
00:46:16,900 --> 00:46:18,829
Wir sind in einem Vulkan?
603
00:46:18,870 --> 00:46:20,521
SCHWEIGEN!
604
00:46:20,787 --> 00:46:22,771
Ich kann nicht atmen.
605
00:46:24,247 --> 00:46:26,732
Lasst die Prophezeiung beginnen!
606
00:46:41,218 --> 00:46:42,869
Für alle Zeiten,
607
00:46:42,894 --> 00:46:45,439
die Orchidee von Chicxulub
hat Kraft und Jugend gegeben
608
00:46:45,478 --> 00:46:47,168
an das Paya-Volk.
609
00:46:47,628 --> 00:46:51,402
Für alle Zeiten hat die Orchidee gegeben
Leben für die Marsupilami.
610
00:46:51,450 --> 00:46:54,724
♪ Hou-ba, hou-ba! ...andamp;c...
611
00:46:58,595 --> 00:47:00,989
-Ich habe einen gesehen, aber sicherlich...
- Psst!
612
00:47:01,029 --> 00:47:04,888
Der Marsupilami, Wächter
des Weltgleichgewichts.
613
00:47:05,027 --> 00:47:08,457
Aber heute das Marsupilami
ist bedroht.
614
00:47:09,086 --> 00:47:11,457
Denn Double-Face ist da.
615
00:47:12,430 --> 00:47:15,179
Double-Face wird die Orchidee stehlen.
616
00:47:15,480 --> 00:47:18,481
und töte den Wald
dann wird unser Volk sterben.
617
00:47:18,620 --> 00:47:20,404
Wie in Avatar.
618
00:47:20,458 --> 00:47:23,841
Das können nur zwei Nicht-Payas
konfrontieren Double-face.
619
00:47:23,899 --> 00:47:25,871
Der Mann mit der eckigen Hand,
620
00:47:25,907 --> 00:47:28,028
und das Wiesel mit den gelben Füßen.
621
00:47:29,402 --> 00:47:31,380
Tiny Voice wird sie erkennen,
622
00:47:31,841 --> 00:47:35,170
und enthülle sie als die
Auserwählte der Prophezeiung.
623
00:47:35,559 --> 00:47:37,082
Ich verstehe nichts davon.
624
00:47:37,130 --> 00:47:39,995
Der Mann mit der eckigen Hand
und das Wiesel mit den gelben Füßen.
625
00:47:40,040 --> 00:47:42,948
muss beides,
Stärke und Kraft verleihen
626
00:47:42,973 --> 00:47:44,597
bis zum 3. Nicht-Paya.
627
00:47:44,637 --> 00:47:46,464
Die Gold- und Silberfrau.
628
00:47:47,700 --> 00:47:50,081
Sie müssen die Wahrheit zulassen
platzen hervor,
629
00:47:50,135 --> 00:47:52,909
um die 3 Schätze zu retten
im Wald.
630
00:47:55,066 --> 00:47:56,737
Aber wenn sie scheitern,
631
00:47:56,869 --> 00:47:59,469
dann wird die Welt zusammenbrechen
ins Chaos.
632
00:48:00,625 --> 00:48:02,672
Vögel singen falsch.
633
00:48:03,870 --> 00:48:06,484
Der Jaguar wird gegessen
vom Kaninchen.
634
00:48:06,557 --> 00:48:09,516
- Und der Axtkämpfer wird den Baum fällen.
- (Axtkämpfer!)
635
00:48:09,578 --> 00:48:11,983
Alles wird schmecken
Passionsfrucht.
636
00:48:12,047 --> 00:48:14,833
Jeder wird sie tragen
Pullover um die Schultern.
637
00:48:14,880 --> 00:48:16,640
Schildkröten werden Schultern haben.
638
00:48:16,680 --> 00:48:18,634
Um 12 nach 10,
es wird 25 zu 4 sein.
639
00:48:18,681 --> 00:48:20,579
20 Minuten nach Mittag,
es wird 5:43 sein.
640
00:48:20,655 --> 00:48:23,583
Um 16:15 Uhr wird es...
„K, es“ ist nicht wichtig.
641
00:48:23,672 --> 00:48:25,794
(Scrollen, scrollen, scrollen...)
642
00:48:27,020 --> 00:48:28,434
Ah voilà!
643
00:48:28,505 --> 00:48:31,825
Der Vulkan El Sombrero,
wird Feuer spucken,
644
00:48:31,879 --> 00:48:35,378
die Erde verwüsten
1.000 Jahre und 2½ Wochen.
645
00:48:35,434 --> 00:48:37,114
(Es ist das Ende der Welt!)
646
00:48:40,959 --> 00:48:43,709
Ihr seid die Auserwählten
der Chicxulub-Prophezeiung.
647
00:48:43,763 --> 00:48:45,404
CHICXULUB!
648
00:48:49,620 --> 00:48:51,743
Wir sind Götter, Bruder!
649
00:48:51,963 --> 00:48:54,303
- Chicxulub!
- CHICXULUB!
650
00:48:55,495 --> 00:48:57,259
Freut mich!
651
00:49:18,580 --> 00:49:21,310
Oh, ein Marsupilami!
- Pssst!
652
00:49:26,347 --> 00:49:28,626
- Warum frisst es nicht?
- Ich weiß nicht.
653
00:49:28,650 --> 00:49:31,899
Du hast gesagt, dass du den gleichen Kuchen bekommen würdest
wie an meinem Geburtstag!
654
00:49:31,902 --> 00:49:34,588
- Es gab nur Passionsfrüchte.
- Niemand mag Passionsfrucht!
655
00:49:34,621 --> 00:49:36,662
- Okay...
- Psst, ruhig!
656
00:49:40,835 --> 00:49:44,271
Schauen Sie, wir können ihn aufspüren
mit dem CGPS.
657
00:49:44,330 --> 00:49:46,945
Dieser gelbe Punkt,
ist das Marsupilami.
658
00:49:47,004 --> 00:49:50,031
- Verrücktes Ding, das hast du da!
- Ich habe sogar die Beastly-Planet App.
659
00:49:50,051 --> 00:49:52,499
Um zu sehen, welche Arten es gibt
verschwinden, in Echtzeit.
660
00:49:52,500 --> 00:49:56,322
- Oh ja! Super! - Sehen Sie sich das an,
die Brasilianische Blaue Ameise zum Beispiel.
661
00:49:56,353 --> 00:49:58,232
1587, 1266,
662
00:49:58,295 --> 00:50:00,411
122, 8.
Puh, weg!
663
00:50:00,450 --> 00:50:02,975
- Keine Brasilianische Blaue Ameise mehr.
- Verdammt gutes Gerät!
664
00:50:03,018 --> 00:50:06,135
Ah, die Pandas gibt es
es sind noch einige übrig!
665
00:50:06,182 --> 00:50:07,851
Sie vergehen wie warme Semmeln.
666
00:50:07,899 --> 00:50:10,258
Was genau haben Sie vor?
mit dem Marsupilami?
667
00:50:10,289 --> 00:50:13,396
Fangen Sie es ein, um Orchideen zu sammeln.
Für mein Serum.
668
00:50:13,466 --> 00:50:16,050
Professor, ich habe mich mit Ihnen abgefunden
Macken und anzügliche Kommentare
669
00:50:16,097 --> 00:50:18,920
weil du ein brillanter Botaniker bist,
und ich habe mich entschieden, von dir zu lernen,
670
00:50:18,950 --> 00:50:20,929
kein Flittchen, das pudert
sein Gesicht alle 5 Minuten,
671
00:50:20,960 --> 00:50:23,600
oder schlimmer noch, mit einem vulgären Wilderer
der Tiere fängt
672
00:50:23,611 --> 00:50:26,409
- vom Verschwinden bedroht.
- Oh-la! Was für ein langer Satz.
673
00:50:26,549 --> 00:50:29,767
Das Marsupilami
ist noch nicht erschienen, Petunia.
674
00:50:29,806 --> 00:50:32,578
Ob es verschwindet oder nicht,
ändert nichts.
675
00:50:32,675 --> 00:50:35,056
Ich kenne Sie nicht mehr, Professor.
676
00:50:37,160 --> 00:50:41,040
Dieses Eichhörnchen wird uns führen
zu seinem Vorrat an Nüssen.
677
00:50:41,291 --> 00:50:44,744
Negativ, General, das ist es nicht
ein Eichhörnchen, es ist ein Marsupilami.
678
00:50:44,856 --> 00:50:49,031
- Das war eine Metapher.
- Was ist das, eine Frau?
679
00:51:01,315 --> 00:51:03,314
Caporal, wer ist dieser Mann?
680
00:51:03,370 --> 00:51:06,688
Starten Sie die Uhr! Ich wurde geboren
Vor 82 Jahren in Bredzelburg, Österreich,
681
00:51:06,743 --> 00:51:09,763
Ich bin in Palumbien angekommen
im Alter von 5 Jahren Botaniker,
682
00:51:09,809 --> 00:51:12,615
Von Pochero jr. wie ein Hund behandelt.
und Senior, seit Jahren!
683
00:51:12,646 --> 00:51:15,411
Plötzlich bin ich 50 Jahre jünger
also gehe ich nicht länger in den Ruhestand,
684
00:51:15,442 --> 00:51:17,722
Mein Name bedeutet auf Spanisch „Schön“.
685
00:51:17,850 --> 00:51:19,840
- Ich bin?
- (Hermoso.)
686
00:51:22,813 --> 00:51:25,971
Hermoso, es war einfach, komm schon!
687
00:51:26,573 --> 00:51:28,904
Hermoso, der Gärtner?
688
00:51:31,276 --> 00:51:32,826
Botaniker!
689
00:51:33,365 --> 00:51:35,000
Nein. Allgemein.
690
00:51:46,997 --> 00:51:49,309
♪ Houba, houba, houba ...undamp;c...
691
00:52:09,301 --> 00:52:11,609
Das Verrückte ist, dass ich ursprünglich
kam wegen dir.
692
00:52:11,650 --> 00:52:14,715
Um die Payas zu interviewen.
Ich sagte mir: Gilles...
693
00:52:14,740 --> 00:52:17,089
Moment mal, mein Name ist nicht Gilles!
Ich sagte mir: Dan!
694
00:52:17,095 --> 00:52:19,249
Wie wirst du es schaffen,
Du sprichst kein Paya?
695
00:52:19,281 --> 00:52:20,979
Und paf! Sie sprechen unsere Sprache.
696
00:52:21,031 --> 00:52:22,454
Ich spreche alle Sprachen.
697
00:52:22,479 --> 00:52:24,640
In 249 Jahren hatte ich
die Zeit, sie zu lernen.
698
00:52:24,679 --> 00:52:26,449
Du siehst überhaupt nicht danach aus.
699
00:52:26,504 --> 00:52:29,002
- Wie heißen Sie?
- Payette. - Payette!
700
00:52:39,400 --> 00:52:41,552
- Wir sind Götter, was!
- Schmecken.
701
00:52:42,474 --> 00:52:45,443
Ich-verdammt, ich-verdammt!
702
00:52:47,778 --> 00:52:50,598
- Essen.
- Oh, wirklich, das Letzte.
703
00:53:25,438 --> 00:53:27,028
Hallo, Hand!
704
00:53:29,911 --> 00:53:31,779
Hey... Hey!
705
00:53:32,023 --> 00:53:33,863
Nur zu, hau dich um.
706
00:53:41,334 --> 00:53:43,178
♪ Aaaa..
707
00:53:46,506 --> 00:53:48,037
♪ ...
708
00:53:50,307 --> 00:53:54,010
Dan, iss es nicht, die Payas
versuchen uns zu betäuben!
709
00:53:55,208 --> 00:53:57,307
Entschuldigung, mein Fehler.
710
00:53:57,450 --> 00:54:00,140
Dan, iss es nicht, die Payas
versuchen uns zu betäuben!
711
00:54:00,205 --> 00:54:01,892
Sie werden *... Dan!
712
00:54:01,955 --> 00:54:03,658
♪ Tacali ke bil Xulub tebila
713
00:54:03,698 --> 00:54:05,211
♪ Der Pilz ist kein Pilz
714
00:54:05,265 --> 00:54:06,776
♪ Tien dale ti hafta buli
715
00:54:06,830 --> 00:54:08,478
♪ Hamma Bayil ne so ne Pilz
716
00:54:08,547 --> 00:54:09,982
♪ Tacali ke bil Xulub tebila
717
00:54:10,029 --> 00:54:11,344
♪ Der Pilz ist kein Pilz
718
00:54:11,398 --> 00:54:12,936
♪ Tien dale ti hafta buli
719
00:54:12,961 --> 00:54:14,968
♪ Hamma Bayil ne so ne Pilz
720
00:54:15,062 --> 00:54:17,538
Paya Chicxulub Kisen-Pilz!
721
00:54:20,593 --> 00:54:22,765
Oh, es ist alles so klar!
722
00:54:23,450 --> 00:54:26,035
Die Erschaffung der Welt
der Kosmos...
723
00:54:26,354 --> 00:54:29,324
Die Welt muss unbedingt wissen, dass...
724
00:54:36,042 --> 00:54:37,544
Pilz.
725
00:55:03,517 --> 00:55:06,401
- Ach?...
- Hör auf zu schreien.
726
00:55:08,393 --> 00:55:10,666
Sie haben uns unter Drogen gesetzt, diese Payas.
727
00:55:11,450 --> 00:55:14,823
Fühlt sich an wie ein Zahn
wächst in meinen Gaumen hinein.
728
00:55:15,746 --> 00:55:17,546
Wo sind wir?
729
00:55:19,870 --> 00:55:21,510
Komm schon, wo?
730
00:55:21,931 --> 00:55:24,187
Ich kenne diesen Teil nicht
des Dschungels.
731
00:55:24,870 --> 00:55:26,539
Waddaya meint, du weißt es nicht?
732
00:55:26,580 --> 00:55:28,750
Wir sind verloren, das ist es
Du meinst, nicht wahr?
733
00:55:28,796 --> 00:55:32,231
Wir sind verloren, wir sind verloren.
Ist es das? Wir sind verloren?
734
00:55:32,293 --> 00:55:34,473
Hör auf zu reden.
735
00:55:35,294 --> 00:55:37,258
Ich versuche mich zu erinnern
was die Prophezeiung sagte.
736
00:55:37,372 --> 00:55:39,119
- Die Nicht-Payas...
- Die Prophezeiung?
737
00:55:39,146 --> 00:55:42,409
Wen interessiert die Prophezeiung?
Ich möchte nach Hause gehen.
738
00:55:42,410 --> 00:55:44,579
Ich bin eine Berühmtheit.
Holt mich hier raus!
739
00:55:44,580 --> 00:55:47,794
„Mich hier rausholen?!“
Wer hat seinen Teil des Vertrages erfüllt?
740
00:55:47,819 --> 00:55:49,482
Du wolltest die Payas sehen,
Du hast die Payas gesehen.
741
00:55:49,521 --> 00:55:50,765
Meine 160.000 Palombos!
742
00:55:50,818 --> 00:55:52,139
Deine 160.000 Palombos?
743
00:55:52,140 --> 00:55:55,816
Deine 160.000 Palombos sollten mich kriegen
ein Interview mit dem Paya-Chef.
744
00:55:55,855 --> 00:55:57,579
Es gab kein Interview.
745
00:55:57,580 --> 00:55:59,573
Also werde ich es dir nie geben
160.000 Palombos!
746
00:55:59,620 --> 00:56:02,032
Wenn du mich nicht bezahlst,
Ich schwöre, ich werde dich massakrieren.
747
00:56:02,087 --> 00:56:05,048
- NIEMALS!
- OK. Terminado, basta!
748
00:56:05,097 --> 00:56:08,797
Ja, wir sehen uns! Ich bin lieber allein
mit einem dreckigen Lügner zusammen zu sein!
749
00:56:12,250 --> 00:56:14,546
Ich bin kein Dreckskerl...
750
00:56:14,757 --> 00:56:16,523
Lügner!
751
00:56:19,798 --> 00:56:22,591
Du hast Glück, dass ich keine Kraft habe.
752
00:56:23,594 --> 00:56:26,060
- Hey!
- Verdammt, du Teufel.
753
00:56:27,633 --> 00:56:30,173
Das ist richtig. Los, los!
754
00:56:31,036 --> 00:56:32,792
Ich komme ganz gut ohne aus...
755
00:56:32,886 --> 00:56:37,386
Aaaaahh!...
756
00:56:41,112 --> 00:56:44,649
Wenn der Vulkan ausbricht
all seine Eingeweide,
757
00:56:44,674 --> 00:56:46,581
er wird nicht so übermütig sein.
758
00:56:46,652 --> 00:56:49,249
Wir sind in der Prophezeiung,
das ist sicher.
759
00:56:49,274 --> 00:56:53,349
Das Wiesel mit den gelben Füßen, das bin ich.
Ich habe gelbe Füße, ich bin ein Wiesel.
760
00:56:53,398 --> 00:56:56,990
Der Mann mit der eckigen Hand ist er,
Kann er es nicht sehen, oder was?
761
00:57:40,145 --> 00:57:41,590
Houba!
762
00:57:51,907 --> 00:57:53,411
NEIN!
763
00:59:05,945 --> 00:59:07,656
Warte, warte.
764
00:59:07,792 --> 00:59:09,296
Warten!
765
01:01:01,167 --> 01:01:02,700
Diese Dinge passieren...
766
01:01:29,236 --> 01:01:30,771
Hol ihn dir!
767
01:01:35,493 --> 01:01:37,040
Wo ist er?
768
01:01:43,707 --> 01:01:45,816
Carlos, Carlos, Carlos!
769
01:01:45,916 --> 01:01:48,126
Nein, der andere Carlos!
770
01:01:51,320 --> 01:01:52,835
Gib mir das!
771
01:01:54,160 --> 01:01:56,749
- Entschuldigung, Carlos.
- Nein, es ist in Ordnung, es ist nichts.
772
01:01:56,828 --> 01:01:58,429
Nein, der andere!
773
01:02:04,200 --> 01:02:06,960
- Ja!
- Leute, da sind Maulwürfe.
774
01:02:07,824 --> 01:02:10,230
- Dort!
- Ich sage „da“.
775
01:02:10,297 --> 01:02:12,004
Dort!
776
01:02:16,160 --> 01:02:17,671
Ich sehe nichts.
777
01:02:20,514 --> 01:02:22,835
- Was?
- Nein, nein, nichts.
778
01:02:26,523 --> 01:02:28,222
Doppelseitig.
779
01:02:28,385 --> 01:02:30,566
Haltet das Ungeziefer zurück!
780
01:02:31,082 --> 01:02:33,035
Ich möchte meine Orchideen.
781
01:02:33,963 --> 01:02:35,593
Die Prophezeiung.
782
01:02:37,730 --> 01:02:39,860
Ist das Gewehr kaputt?
783
01:02:47,676 --> 01:02:49,540
Lass es mich tun.
784
01:02:59,274 --> 01:03:00,885
Spiel vorbei!
785
01:03:01,174 --> 01:03:02,580
(Nein!)
786
01:03:25,079 --> 01:03:26,538
Voila!
787
01:03:26,977 --> 01:03:28,560
Bring ihn dorthin.
788
01:03:31,115 --> 01:03:34,985
- Eine Orchidee, ist das alles?
- Nein, das ist nicht alles.
789
01:03:48,048 --> 01:03:50,420
Deshalb brauchen Sie das.
790
01:03:51,016 --> 01:03:53,521
Endlich haben wir etwas
gemeinsam.
791
01:03:53,625 --> 01:03:56,818
Mit Orchidee... Ohne Orchidee.
792
01:03:57,264 --> 01:04:02,783
Denn ohne diese Blumen,
Deine Eier sterben, lass mich einen Deal vorschlagen.
793
01:04:02,846 --> 01:04:05,193
Wenn ich das behalte,
794
01:04:06,170 --> 01:04:09,029
Du musst mehr bekommen
davon dafür.
795
01:04:09,096 --> 01:04:11,265
Und wenn ich all die anderen behalte
796
01:04:11,290 --> 01:04:14,458
Du musst gehen und holen
noch mehr davon.
797
01:04:14,529 --> 01:04:16,999
Nicht diese, sondern jene, für Sie.
798
01:04:17,171 --> 01:04:19,166
Na ja, für mich. Das ist es.
799
01:04:19,409 --> 01:04:21,200
Interessiert an der Stelle?
800
01:04:22,450 --> 01:04:24,199
Ich halte das für ein Ja.
801
01:04:24,224 --> 01:04:26,843
Niemand bewegt sich!
Legen Sie den Karabiner ab!
802
01:04:26,888 --> 01:04:29,715
Einfach! Einfach!
Easy-amente!
803
01:04:29,776 --> 01:04:32,479
Sehen Sie, ich bin unbewaffnet.
804
01:04:32,674 --> 01:04:34,424
Das Ei! Leg das Ei weg!
805
01:04:34,472 --> 01:04:37,882
- Hören Sie nicht auf ihn, General.
- Legen Sie dieses Ei jetzt ein!
806
01:04:39,320 --> 01:04:41,475
- Zurück!
- Überlassen Sie ihn mir, General.
807
01:04:41,500 --> 01:04:43,844
Stoppen! - Du hast Angst!
- Ich habe keine Angst!
808
01:04:43,869 --> 01:04:45,039
Du Furz-Angst!
809
01:04:45,078 --> 01:04:47,173
- Du furzst Angst!
- Ich bin ein verrückter Mann!
810
01:04:47,224 --> 01:04:48,829
- Du wirst nicht schießen!
- Ich werde schießen!
811
01:04:48,868 --> 01:04:51,333
Du wirst schießen? - Ja!
- Erschieß mich hier!
812
01:04:51,384 --> 01:04:53,654
Er ist glaubwürdig. Er ist glaubwürdig.
813
01:04:54,099 --> 01:04:56,802
- Stell dich neben ihn!
- Tun Sie, was er sagt. - Bewegen!
814
01:04:56,856 --> 01:04:58,699
Huckepackt euch gegenseitig!
815
01:04:58,739 --> 01:05:01,294
Nein, das ist nicht einmal annähernd so. Voila.
816
01:05:01,964 --> 01:05:03,844
Hände an die Wand!
817
01:05:04,243 --> 01:05:06,452
- Es gibt keine Mauer...
- Das ist mir scheißegal!
818
01:05:06,500 --> 01:05:09,583
Hände hinter dem Kopf!
Ellenbogen fest!
819
01:05:09,634 --> 01:05:11,083
Machen Sie den Bob!
820
01:05:11,140 --> 01:05:12,909
Vollgas schushh!
821
01:05:12,965 --> 01:05:15,095
Wir werden sterben, mein Leben
vor meinen Augen vorbeiziehen.
822
01:05:17,416 --> 01:05:19,846
Was hast du mit ihm gemacht?
823
01:05:19,871 --> 01:05:21,247
Nichts.
824
01:05:21,270 --> 01:05:25,346
Von nun an tun Sie genau das, was ich sage.
825
01:05:25,495 --> 01:05:27,581
Aaaahh...
826
01:05:47,913 --> 01:05:50,571
Ich kenne ihn. Er ist der Journalist.
827
01:05:50,750 --> 01:05:52,337
Problem?
828
01:05:52,461 --> 01:05:53,954
Lösung.
829
01:05:55,829 --> 01:05:57,504
Da bin ich gespalten
830
01:06:21,707 --> 01:06:25,042
Weil Ihre Haut jung ist
beginnt im Säuglingsalter,
831
01:06:25,105 --> 01:06:27,232
Loreins hat „Baby Skin“ kreiert.
832
01:06:27,280 --> 01:06:30,033
Die erste Gesichtspflege
für stillende Säuglinge.
833
01:06:30,080 --> 01:06:33,349
Loreins, wird 16 Monate alt,
Dein ganzes Leben lang.
834
01:06:36,898 --> 01:06:41,089
Clarisse, ich habe das gefunden
beim Verschieben von Dans Dateien.
835
01:06:41,141 --> 01:06:44,424
Ich denke, Sie sollten einen Blick darauf werfen.
836
01:06:51,226 --> 01:06:52,771
Lass mich gehen!
837
01:06:52,822 --> 01:06:56,343
*Nicht zum Fangen! Nicht zum Fangen!
Nicht zum Fangen!
838
01:07:03,672 --> 01:07:06,985
Du brauchst mehr als einen Waschbären
um hier rauszukommen.
839
01:07:07,038 --> 01:07:09,071
- Es ist ein Nasenbär.
- Ein Waschbär.
840
01:07:09,138 --> 01:07:13,615
- Es ist ein Nasenbär. - Nein, ein Waschbär.
- Es ist ein Nasenbär. - Nein, ein Waschbär.
841
01:07:13,662 --> 01:07:17,135
- Es ist ein Nasenbär.
- Nein, ich habe es dir gesagt, es ist ein Waschbär.
842
01:07:17,198 --> 01:07:20,108
- Es ist ein Nasenbär.
- Nein, Waschbär.
843
01:07:24,716 --> 01:07:27,468
- Ich habe das von der Wache geklaut.
- Wozu?
844
01:07:27,500 --> 01:07:29,067
Du bist General Pochero,
Anführer von Palombia.
845
01:07:29,092 --> 01:07:30,829
Sie müssen wissen, wie Sie uns erreichen können
hier raus?
846
01:07:30,854 --> 01:07:33,805
Ich bin nicht mehr General Pochero.
Es gibt keinen General Pochero!
847
01:07:33,844 --> 01:07:36,524
Ich kenne den Palast nicht einmal
Telefonnummer!
848
01:07:36,549 --> 01:07:39,619
Ich wollte nur ruhig zuhören
an Céline Dion.
849
01:07:39,916 --> 01:07:42,796
Ich wollte nichts davon,
Verpiss dich, lass mich in Ruhe!
850
01:07:43,668 --> 01:07:45,784
Und gib mir meinen „iPoud“!
851
01:07:47,056 --> 01:07:48,550
Undankbare!
852
01:07:50,235 --> 01:07:51,744
Mein „iPoud“!
853
01:07:51,840 --> 01:07:53,994
Myon 'iPoud', es ist kaputt!
854
01:07:54,542 --> 01:07:56,512
Überlassen Sie es der Presse.
855
01:08:02,040 --> 01:08:03,700
Clarisse. Gott sei Dank!
856
01:08:03,755 --> 01:08:06,410
Ok, hör gut zu, denn
Ich habe sehr wenig Zeit.
857
01:08:06,450 --> 01:08:08,685
Ich sitze im Gefängnis fest
in Pocheros Palast.
858
01:08:08,740 --> 01:08:10,919
Lügner. Schmutz!
859
01:08:11,020 --> 01:08:13,622
Betrug! Mythomanisch! Hochstapler!
860
01:08:13,647 --> 01:08:17,938
- Bist du verrückt? nenn mich so!
- Öffne deine Ohren weit.
861
01:08:18,006 --> 01:08:19,960
Das ist Chiquito, für V8.
862
01:08:20,784 --> 01:08:24,107
Dan Geraldo im Herzen von
Der Tropenwald Palumbiens.
863
01:08:24,169 --> 01:08:27,245
Hier, darin
unentwirrbarer Dschungel... ups!
864
01:08:28,648 --> 01:08:31,694
Danny-pooh, komm und iss.
Wir essen Fleischbällchen!
865
01:08:32,000 --> 01:08:33,771
Dan Geraldo: Medienheld,
866
01:08:33,796 --> 01:08:36,271
im Herzen Palombias
tropischer Wald.
867
01:08:36,310 --> 01:08:38,175
Hier tobt der Krieg.
868
01:08:38,200 --> 01:08:41,018
Pass auf, Tante,
Es wird etwas laut!
869
01:08:42,487 --> 01:08:44,303
Was ist das für ein Lärm?
870
01:08:44,343 --> 01:08:46,815
- Geht es dir gut, Tante?
- Was machst du?
871
01:08:51,839 --> 01:08:53,651
Alles in Ordnung?
872
01:08:53,870 --> 01:08:56,722
Das war die 5. Aufnahme.
Es sind zwölf.
873
01:08:56,785 --> 01:08:58,408
Clarisse, ich kann es erklären.
874
01:08:58,442 --> 01:09:00,801
Dan, das rate ich dir
Pünktlich zur Live-Show.
875
01:09:00,808 --> 01:09:03,319
Mit einer Kugel.
Wenn nicht, habe ich eins
876
01:09:03,350 --> 01:09:05,986
worüber ich nicht zögern werde
zu senden. Ist das klar?
877
01:09:05,990 --> 01:09:07,386
Wir sehen uns in 19 Minuten.
878
01:09:07,408 --> 01:09:09,414
- Oh nein.
- Was?
879
01:09:11,279 --> 01:09:14,305
Wenn ich in 19 Minuten nicht auf Sendung bin
mit einer Kugel,
880
01:09:14,354 --> 01:09:16,482
Sie wird meinen Bericht senden.
881
01:09:17,103 --> 01:09:18,522
Welcher Bericht?
882
01:09:18,570 --> 01:09:20,771
Ich habe einen Fake-Bericht erstellt.
883
01:09:21,184 --> 01:09:24,589
Ich war noch nie in Palombia
noch Couchombakita!
884
01:09:24,641 --> 01:09:27,550
Ich weiß, Couchombakita
ist Fußballspieler.
885
01:09:27,591 --> 01:09:30,410
Ich habe es sofort gesehen
ein Mythomane.
886
01:09:34,522 --> 01:09:37,374
Ich werde etwas tun
nervt mich zutiefst.
887
01:09:37,420 --> 01:09:39,426
Aber ich werde deinen Hals retten.
888
01:09:39,500 --> 01:09:42,036
Ich deine Waschmaschine,
'Kamera',
889
01:09:42,091 --> 01:09:43,718
Ich habe... Hören Sie gut zu.
890
01:09:43,758 --> 01:09:45,258
Besser als das!
891
01:09:46,129 --> 01:09:48,771
Ich habe das Marsupilami gefilmt.
892
01:09:49,122 --> 01:09:50,513
Hmm.
893
01:09:51,161 --> 01:09:53,159
Ist das alles, was Sie zu sagen haben? Hmm?
894
01:09:53,160 --> 01:09:55,789
Ich spreche von der Entdeckung
einer neuen Art.
895
01:09:55,790 --> 01:09:59,151
Ein Tier, von dessen Existenz niemand dachte
aber es existiert!
896
01:09:59,284 --> 01:10:02,240
Ein eierlegendes Säugetier. Gelb und Schwarz
halb Leopard, halb Koala,
897
01:10:02,259 --> 01:10:04,659
mit einem süßen Rennmausgesicht,
und 8 Meter Schwanz!
898
01:10:04,702 --> 01:10:06,282
Das ist eine Kugel!
899
01:10:07,565 --> 01:10:09,993
Was, brauchst du ein kühles Getränk?
900
01:10:12,333 --> 01:10:16,461
Sie haben in dieser Kamera
die Mittel, es der ganzen Welt zu zeigen,
901
01:10:16,497 --> 01:10:20,758
dass ich kein Lügner bin,
und du bist ein echter Journalist!
902
01:10:20,813 --> 01:10:22,925
Ein echter Journalist.
903
01:10:23,886 --> 01:10:26,117
- Eine Kugel.
- Eine Kugel!
904
01:10:26,313 --> 01:10:28,387
In meiner Kamera.
905
01:10:29,625 --> 01:10:31,820
Ja, OK, lass uns gehen!
906
01:10:32,063 --> 01:10:35,829
Ja! Ja! Du hast recht,
Pablito, wir können aus diesem Schlamassel herauskommen.
907
01:10:35,865 --> 01:10:37,372
Okay, lasst uns organisieren.
908
01:10:37,375 --> 01:10:39,692
Meine Live-Show ist in...
Meine Uhr ist kaputt.
909
01:10:39,697 --> 01:10:40,966
Okay, lasst uns organisieren.
910
01:10:41,013 --> 01:10:42,630
Da, eine Mauer.
911
01:10:42,677 --> 01:10:45,380
Hier, Bars. Da, Wachen.
912
01:10:46,036 --> 01:10:48,249
Du... du bist nutzlos.
913
01:10:48,286 --> 01:10:51,889
Voila. Es ist möglich.
Es ist verrückt, aber es könnte funktionieren.
914
01:10:51,945 --> 01:10:56,052
Pablito, ich habe eine Idee.
Hey, Gringos! Aaahh!
915
01:11:02,774 --> 01:11:05,141
Wie sieht der Rest deines Plans aus?
916
01:11:07,863 --> 01:11:10,899
- Hat es funktioniert?
- Wie Sie sehen können. Was nun?
917
01:11:10,901 --> 01:11:13,157
- Sind wir draußen?
- Praktisch.
918
01:11:15,660 --> 01:11:18,200
Allgemein. Schütteln Sie es ab.
919
01:11:18,750 --> 01:11:21,945
Du bist unser einziger Weg hier raus.
920
01:11:21,986 --> 01:11:24,779
Ich bitte Sie, geben Sie sich Mühe.
Wir haben sehr wenig Zeit.
921
01:11:24,822 --> 01:11:26,707
Denken Sie, es muss einen Weg geben.
922
01:11:26,732 --> 01:11:28,994
Deine Vorfahren müssen gegangen sein,
Ich weiß nicht,
923
01:11:28,999 --> 01:11:31,709
ein Geheimgang,
ein Tunnel und so...
924
01:11:32,199 --> 01:11:34,118
- General, darf ich eine Frage stellen?
- Ja.
925
01:11:34,120 --> 01:11:38,281
- Vergiss ihn, er ist da draußen.
- Was würde Céline tun?
926
01:11:38,300 --> 01:11:41,549
Immer die Rechte der Tiere verteidigt,
Nicht wahr, Celine? - Ja.
927
01:11:41,584 --> 01:11:43,039
Sie schläft mit ihrem Labrador.
928
01:11:43,040 --> 01:11:45,189
- Und ihre Ratte.
- mit ihrer Ratte.
929
01:11:45,218 --> 01:11:47,691
Hätte sie eine hinterlassen?
Marsupilami im Stich gelassen?
930
01:11:47,753 --> 01:11:50,069
Lassen Sie ihn massakrieren
und nichts tun? - Nein.
931
01:11:50,123 --> 01:11:53,631
- Ist das Marsupilami süß?
- Sehr... Sehr süß.
932
01:11:53,802 --> 01:11:56,509
Was hätte Céline getan?
933
01:11:56,666 --> 01:11:58,386
Céline...
934
01:12:06,371 --> 01:12:09,160
Warum hast du das nicht gesagt?
ein Geheimgang?
935
01:12:09,200 --> 01:12:11,106
Weil es geheim ist.
936
01:12:13,246 --> 01:12:14,810
Mir gefällt es.
937
01:12:14,935 --> 01:12:16,763
Was ist mit mir, wie sehe ich aus?
938
01:12:16,822 --> 01:12:18,992
- Jung.
- Jung.
939
01:12:20,188 --> 01:12:23,424
Perfekt. Hängen Sie sie überall auf.
940
01:12:23,660 --> 01:12:26,000
Wie geht es dir da drin?
941
01:12:27,838 --> 01:12:30,499
Wenn ich Pflanzen schneller wachsen lassen kann,
942
01:12:30,562 --> 01:12:33,056
es wird auch mit Tieren funktionieren.
943
01:12:33,113 --> 01:12:36,203
Vielleicht sogar mit Menschen.
944
01:12:36,808 --> 01:12:38,688
OK, eins nach dem anderen.
945
01:12:40,805 --> 01:12:43,911
- Was machst du, Petunia?
- Was mache ich?
946
01:12:43,943 --> 01:12:46,038
Ich überlasse dich deinem neuen Leben.
947
01:12:46,083 --> 01:12:48,255
- Ausbeuter der Marsu.
- Ausbeuter der Marsu?!
948
01:12:48,325 --> 01:12:50,185
Plötzlich so große Worte.
949
01:12:50,224 --> 01:12:54,044
Heutzutage, wer hat Erfolg?
ohne die Natur auszubeuten?
950
01:12:54,099 --> 01:12:56,146
Du... Vorher.
951
01:12:56,216 --> 01:12:59,818
Das ist alles vorbei!
Ich habe mein ganzes Leben den Blumen gewidmet.
952
01:12:59,870 --> 01:13:02,119
Was habe ich dafür bekommen?
Nichts!
953
01:13:02,157 --> 01:13:04,462
Zeit für die Blumen
um mir jetzt etwas zu geben.
954
01:13:04,501 --> 01:13:07,854
Und Loreins gibt mir
ein Haufen Teig für die
955
01:13:07,860 --> 01:13:11,106
Hermorrhoiden-Anti-Falten-Creme
mit meinem Serum!
956
01:13:13,724 --> 01:13:18,013
Ich habe vielleicht keine Beine bis zu den Achseln,
aber ich habe ein Gewissen.
957
01:13:19,405 --> 01:13:21,880
- Petunia, komm zurück.
- Niemals!
958
01:13:26,491 --> 01:13:28,210
Also, Caporal, alles klar?
959
01:13:28,250 --> 01:13:30,619
Haben Sie das Marsupilami trainiert?
Orchideen holen?
960
01:13:30,620 --> 01:13:33,539
Nein, General, er wird nichts tun.
Er ist ein wirklich wildes Biest.
961
01:13:33,540 --> 01:13:36,867
Er war immer ein wildes Biest,
aber jetzt noch mehr.
962
01:13:37,125 --> 01:13:40,547
Ich bin sicher, diese drei
wird einfacher zu trainieren sein.
963
01:13:40,997 --> 01:13:44,317
- Im Moment sind sie noch nicht bereit.
- Nun, es sind Eier.
964
01:13:45,200 --> 01:13:46,929
Bewahren Sie sie an einem sicheren Ort auf.
965
01:13:46,930 --> 01:13:49,762
Allgemein, was machen wir dagegen?
das Marsupilami?
966
01:13:49,871 --> 01:13:51,653
Machen Sie, was Sie wollen.
967
01:13:51,721 --> 01:13:54,731
Gut, ich werde tun, was ich will.
968
01:13:56,584 --> 01:13:59,040
Wollen wir mal duschen, Mädels?
969
01:13:59,924 --> 01:14:02,039
Ich habe Seife mit neutralem pH-Wert.
970
01:14:02,297 --> 01:14:03,829
Jung!
971
01:14:17,913 --> 01:14:20,155
Die Eier des Marsupilami!
972
01:14:20,251 --> 01:14:23,296
- Mit winzigen Marsupilamis im Inneren?
- Genau.
973
01:14:23,351 --> 01:14:24,949
Und da ist meine Kamera.
974
01:14:24,983 --> 01:14:29,374
Was machen wir? Wenn wir es wiederherstellen
Wir haben eine Kugel. Also... na ja?
975
01:14:33,258 --> 01:14:35,277
OK, wie viele Soldaten?
976
01:14:35,332 --> 01:14:36,997
Keine Ahnung. Etwa hundert oder so.
977
01:14:37,026 --> 01:14:39,025
Hundert?
Ich schlage eine Siesta vor.
978
01:14:39,050 --> 01:14:40,869
Nein, das müssen wir unbedingt
Bewahre diese Eier auf.
979
01:14:40,894 --> 01:14:43,224
Ich werde für eine Ablenkung sorgen.
Du beeilst dich.
980
01:14:43,255 --> 01:14:46,185
Du wirst nicht viel Zeit haben
nach meinem Signal. - Wie lange?
981
01:14:46,210 --> 01:14:48,411
Maximal 3 Minuten 31.
982
01:14:54,286 --> 01:14:55,840
Welches Signal?
983
01:14:55,910 --> 01:14:58,840
♪ Hmm-mmm, mmm
984
01:15:00,735 --> 01:15:04,208
♪ Hmm-mmm, mmm
985
01:15:05,876 --> 01:15:08,874
♪ Ich bekomme Flügel zum Fliegen,
986
01:15:09,023 --> 01:15:10,758
♪ Oh,
987
01:15:10,910 --> 01:15:12,900
♪ Ich lebe
988
01:15:15,679 --> 01:15:17,591
♪ Ja, ja.
989
01:15:25,084 --> 01:15:28,034
♪ Wenn du nach mir rufst
990
01:15:29,804 --> 01:15:32,874
♪ Wenn ich deinen Atem höre
991
01:15:34,457 --> 01:15:36,906
♪ Ich bekomme Flügel zum Fliegen
992
01:15:37,148 --> 01:15:40,609
♪ Ich fühle, dass ich am Leben bin
993
01:15:43,941 --> 01:15:46,821
♪ Wenn du mich ansiehst
994
01:15:48,561 --> 01:15:51,110
♪ Ich kann den Himmel berühren
995
01:15:51,221 --> 01:15:54,973
♪ Ich weiß, dass ich lebe
996
01:15:57,653 --> 01:15:59,130
Oh!
997
01:15:59,488 --> 01:16:01,828
Kommt schon, Leute! Das ist riesig!
998
01:16:07,593 --> 01:16:11,133
Gehen Sie rein, ich decke Sie ab. - OK.
(♪ Wenn du den Tag segnest)
999
01:16:12,163 --> 01:16:14,169
♪ Ich drifte einfach ab
1000
01:16:14,250 --> 01:16:16,970
Denken Sie an angenehme Farben.
- Deckst du mich? - Aahh!
1001
01:16:17,005 --> 01:16:19,286
♪ Alle meine Sorgen sterben
1002
01:16:19,420 --> 01:16:23,224
♪ Ich bin froh, dass ich am Leben bin
1003
01:16:26,310 --> 01:16:29,294
♪ Du hast mein Herz in Brand gesetzt
1004
01:16:30,024 --> 01:16:32,685
♪ Hat mich mit Liebe erfüllt
1005
01:16:32,763 --> 01:16:34,970
♪ Hat mich zu einer Frau gemacht
1006
01:16:35,380 --> 01:16:37,544
♪ auf den Wolken oben
1007
01:16:41,002 --> 01:16:43,382
♪ Viel höher konnte ich nicht kommen
1008
01:16:43,932 --> 01:16:46,672
♪ Mein Geist erhebt sich
1009
01:16:47,086 --> 01:16:48,926
♪ Weil ich am Leben bin
1010
01:16:49,010 --> 01:16:51,610
♪ Oh owoah
1011
01:16:52,135 --> 01:16:54,490
♪ Wenn du mich anrufst
1012
01:16:56,528 --> 01:16:59,428
♪ Wenn ich dich atmen höre
1013
01:17:00,038 --> 01:17:01,539
Die Kamera!
1014
01:17:01,595 --> 01:17:03,897
Nein, es gehört mir, es gehört mir!
1015
01:17:04,050 --> 01:17:08,497
♪ Ich lebe
♪ Ich lebe
1016
01:17:08,832 --> 01:17:10,490
Die Eier!
1017
01:17:10,777 --> 01:17:12,754
(♪ Wenn du nach mir greifst)
1018
01:17:12,933 --> 01:17:14,935
Ganz einfach! Einfach.
1019
01:17:16,270 --> 01:17:16,369
{\an8}♪ Loves weiß das
1020
01:17:16,370 --> 01:17:18,042
Beeil dich, beeil dich!
1021
01:17:19,397 --> 01:17:23,646
♪ Dass ich derjenige sein werde, der bereitsteht
1022
01:17:23,944 --> 01:17:28,240
♪ Durch gut und durch
schwierige Zeiten
1023
01:17:28,593 --> 01:17:31,193
♪ Und es hat gerade erst begonnen
1024
01:17:31,730 --> 01:17:35,920
♪ Ich kann es kaum erwarten
Rest meines Lebens
1025
01:17:39,979 --> 01:17:41,847
Die Gold- und Silberfrau!
1026
01:17:42,000 --> 01:17:45,232
Der dritte Nicht-Paya.
Wir sind in der Prophezeiung.
1027
01:17:45,387 --> 01:17:49,053
Er sagt genau das
dasselbe, zur gleichen Zeit.
1028
01:17:49,789 --> 01:17:52,039
Mach weiter... Nein, du.
1029
01:17:55,450 --> 01:17:58,850
♪ Wenn du gesegnet hast, hast du den Tag gesegnet
1030
01:18:00,298 --> 01:18:02,738
♪ Ich drifte einfach ab
1031
01:18:04,769 --> 01:18:09,899
♪ Ich weiß, dass ich lebe, ja
1032
01:18:12,019 --> 01:18:14,753
♪ Ich bekomme Flügel zum Fliegen
- (Ich bekomme Flügel zum Fliegen)
1033
01:18:14,863 --> 01:18:16,908
♪ Gott weiß das
1034
01:18:17,095 --> 01:18:20,790
♪ Ich lebe.
1035
01:18:35,625 --> 01:18:37,887
Also, kleiner Marsu...
1036
01:18:38,521 --> 01:18:42,929
Du bist so süß, mit deinem
gelbes und schwarzes Fell.
1037
01:18:43,040 --> 01:18:45,316
Hä? Zu süß!
1038
01:18:45,449 --> 01:18:48,482
Ihr seid alle so süß,
ihr kleinen Tiere!
1039
01:18:48,529 --> 01:18:52,475
Sie ruinieren das Leben von Paaren
aber es ist nicht deine Schuld.
1040
01:18:52,517 --> 01:18:54,619
Weil du süß bist,
kleine Tiere.
1041
01:18:54,620 --> 01:18:56,632
Nun, Sie können Ihre Katze behalten!
1042
01:18:56,765 --> 01:18:58,795
Los, geh mit Fluffles!
1043
01:18:58,885 --> 01:19:02,037
Weil Fluffles süßer ist
als ich!
1044
01:19:05,207 --> 01:19:07,997
Nun, DU wirst dafür bezahlen.
1045
01:19:13,990 --> 01:19:15,622
Du hast einen Sabberfleck.
1046
01:19:15,683 --> 01:19:17,185
Eine Spuckstelle!
1047
01:19:21,806 --> 01:19:24,552
Normalerweise passiert das nicht.
1048
01:19:40,051 --> 01:19:41,801
Schöner Affe...
1049
01:19:55,677 --> 01:19:58,540
Sollten wir etwas tun?
1050
01:20:10,120 --> 01:20:12,000
Du bist bezaubernd.
1051
01:20:13,096 --> 01:20:15,775
Ich muss wirklich gehen und mich umziehen. Merci.
1052
01:20:15,819 --> 01:20:18,328
Später. Merci, Merci.
1053
01:20:19,637 --> 01:20:21,347
Ruhe dich jetzt aus!
1054
01:20:21,520 --> 01:20:23,262
Ausruhen!
1055
01:20:27,773 --> 01:20:30,312
- In 2 Minuten auf Sendung.
- Mach weiter, bleib dran!
1056
01:20:30,360 --> 01:20:32,585
Chiquito, für Lebendfutter.
1057
01:20:44,512 --> 01:20:46,683
♪ (Yodeladi yodeli)
1058
01:20:47,000 --> 01:20:48,365
Hallo?
1059
01:20:48,390 --> 01:20:50,666
Die Metapher ist entgangen.
1060
01:20:52,583 --> 01:20:55,849
Mit meinen Eiern?
Mit meinen Eiern!
1061
01:20:59,301 --> 01:21:00,981
Meine Eier...
1062
01:21:08,143 --> 01:21:11,346
Mann, das ist verrückt!
Die Paya-Dame hatte recht.
1063
01:21:11,409 --> 01:21:13,979
General Pochero ist
Die Gold- und Silberfrau
1064
01:21:14,026 --> 01:21:16,460
Der Mann mit der eckigen Hand
bist du.
1065
01:21:16,486 --> 01:21:18,167
Wie weit sind wir von TV Palombia entfernt?
1066
01:21:18,206 --> 01:21:21,966
Ist dir klar, dass wir drin sind?
die Prophezeiung, oder nicht?
1067
01:21:22,040 --> 01:21:25,388
Wenn wir scheitern, El Sombrero
wird 1000 Jahre lang Feuer spucken!
1068
01:21:25,419 --> 01:21:28,499
Sprechen Sie über heißes Wasser!
1000 Jahre Feuer. Hallo!
1069
01:21:28,524 --> 01:21:31,069
Wir sind in der Prophezeiung,
Ich weiß nicht, ob du es merkst!
1070
01:21:31,070 --> 01:21:33,404
Machen Sie sich nicht über die Prophezeiung lustig!
1071
01:21:36,860 --> 01:21:40,499
Wenn El Sombrero sein Feuer auf dich spuckt,
Du wirst nicht so übermütig sein.
1072
01:21:40,545 --> 01:21:42,163
- Wie weit?
- 5 Minuten.
1073
01:21:42,200 --> 01:21:44,502
Lass uns die Kinder holen,
Es ist nicht weit.
1074
01:21:44,548 --> 01:21:48,500
- NEIN! Kommt nicht in Frage!
- Kommt das nicht in Frage?
1075
01:21:49,414 --> 01:21:51,452
Ich möchte, dass meine Kinder das sehen!
1076
01:21:51,500 --> 01:21:54,553
Seit 25 Jahren nennen sie mich einen Lügner.
Wie lange noch? Genug!
1077
01:21:54,609 --> 01:21:57,584
Der Älteste ist 12.
Wovon redest du?
1078
01:22:01,690 --> 01:22:05,119
Chiquito, hier. Bist du
Empfängst du mich, Kontrollraum? Hallo?
1079
01:22:05,167 --> 01:22:07,199
Kontrollraum für Chiquito.
Hallo?
1080
01:22:07,224 --> 01:22:09,236
Empfängst du mich,
Kontrollraum?
1081
01:22:09,261 --> 01:22:11,571
Ja, wir empfangen dich, Chiquito.
Halten Sie es fest!
1082
01:22:21,624 --> 01:22:24,202
- Bringen Sie mich dort ab.
- Wo? - Da, da!
1083
01:22:25,975 --> 01:22:28,170
Wo ist es?
Wo ist es?
1084
01:22:28,683 --> 01:22:31,768
Zurück auf der rechten Seite,
und immer geradeaus nach links!
1085
01:22:32,410 --> 01:22:34,552
- Faschistisch.
- Er kann viele Dinge sagen!
1086
01:22:34,615 --> 01:22:36,363
Pass auf das Messer auf.
1087
01:22:36,433 --> 01:22:40,160
Ihr seid Feiglinge, wenn ihr herumhackt
Jungs, die kleiner sind als du.
1088
01:22:46,120 --> 01:22:47,878
Bwaarrkk!
1089
01:22:53,797 --> 01:22:55,626
Hast du das Geld, Papa?
1090
01:22:55,822 --> 01:22:57,656
Nein... ja... Nein, bald!
1091
01:22:57,696 --> 01:22:59,954
Du wirst es nie bekommen.
Sie werden Kiki töten!
1092
01:23:00,001 --> 01:23:02,969
Niemand wird Kiki töten,
wegen mir. Vertrau mir.
1093
01:23:03,016 --> 01:23:06,193
Auf dieser Kassette
Wir haben das Marsupilami gefilmt.
1094
01:23:06,250 --> 01:23:11,021
Wenn Dan es im Fernsehen sendet,
Jeder wird sehen, ich bin kein Li...
1095
01:23:13,945 --> 01:23:15,540
Ja, Ganja!
1096
01:23:26,416 --> 01:23:28,437
Dieses dreifach konzentrierte Serum
1097
01:23:28,475 --> 01:23:31,145
wird mir absolute Macht geben.
1098
01:23:38,943 --> 01:23:40,642
Ich bin ein *... ayy
1099
01:23:47,512 --> 01:23:50,285
„Calle de Naranja“
(Orange Straße)
1100
01:23:51,590 --> 01:23:53,778
„Calle de Naranja“...
1101
01:24:10,688 --> 01:24:12,347
Ich liebe das Autofahren.
1102
01:24:12,430 --> 01:24:14,925
Ich muss unbedingt meinen Führerschein machen.
1103
01:24:23,109 --> 01:24:25,489
Du bewegst dich überhaupt nicht, Ganja.
1104
01:24:34,172 --> 01:24:36,687
Ich habe dir nie „10 Smwicks“ gesagt!
1105
01:24:37,148 --> 01:24:39,437
Ich bin kein Lügner!
1106
01:24:47,060 --> 01:24:49,544
Dan kann nicht verschwunden sein!
1107
01:24:49,580 --> 01:24:52,023
Wir sind abgesichert, ich habe noch einen
Schaufel für alle Fälle.
1108
01:24:52,051 --> 01:24:55,021
- Welche Kugel?
- Live in 24 Sekunden.
1109
01:25:14,399 --> 01:25:18,321
Guten Abend und herzlich willkommen
diese Sonderedition von V8.
1110
01:25:18,415 --> 01:25:21,446
Dan Geraldo wird nicht lange auf sich warten lassen, hoffe ich,
1111
01:25:21,493 --> 01:25:23,944
Seien Sie live bei uns dabei
aus Chiquito, Palombia.
1112
01:25:23,999 --> 01:25:25,333
Dan ist noch nicht hier.
1113
01:25:25,358 --> 01:25:28,928
In der Zwischenzeit schlage ich vor, dass Sie zuschauen
dieser erste Schaufel,
1114
01:25:28,968 --> 01:25:30,671
ein Bericht, den er gemacht hat
1115
01:25:30,718 --> 01:25:32,700
vor genau 16 Jahren.
1116
01:25:32,771 --> 01:25:34,675
Dan Geraldo war in Palumbien...
1117
01:25:35,474 --> 01:25:37,349
Warte! Ich bin hier!
1118
01:25:37,426 --> 01:25:39,265
- Hier entlang?
- Warte, warte, er kommt!
1119
01:25:39,290 --> 01:25:41,175
- Hier entlang? Wo?
- Es ist in Ordnung, er ist hier.
1120
01:25:41,200 --> 01:25:42,619
Es ist in Ordnung, ich bin hier!
1121
01:25:42,654 --> 01:25:45,443
- Haben wir Ton?
- Sie haben es in 2 Sekunden.
1122
01:25:45,501 --> 01:25:47,060
Dan, guten Abend.
1123
01:25:48,500 --> 01:25:49,773
Guten Abend.
1124
01:25:49,850 --> 01:25:52,756
Könnten Sie den Zustand erklären, in dem Sie sich befinden?
- Ist er verletzt?
1125
01:25:52,781 --> 01:25:55,538
Clarisse, ich muss ein Wort sagen
Zuerst zu meinem Vater.
1126
01:25:55,618 --> 01:25:58,365
Papa, alles was ich getan habe
bis zur Gegenwart,
1127
01:25:58,779 --> 01:26:00,499
war so, dass du stolz auf mich sein würdest.
1128
01:26:00,540 --> 01:26:02,265
Aber ich muss gestehen,
1129
01:26:02,290 --> 01:26:04,619
Ich habe meinen ersten Bericht gefälscht
in Palumbien.
1130
01:26:04,654 --> 01:26:05,911
Ich war nie in Palombia.
1131
01:26:05,958 --> 01:26:08,035
Ich habe es im Garten von Tante Gaby gedreht.
1132
01:26:08,080 --> 01:26:10,294
Allein, mit meinem V8.
1133
01:26:10,364 --> 01:26:13,044
- Ich... du... als Erklärung... etw...
- Der Ton.
1134
01:26:14,108 --> 01:26:15,645
Der Klang!
1135
01:26:16,011 --> 01:26:17,739
...Bolo, der uns erwischt hat.
1136
01:26:17,826 --> 01:26:19,675
(Russisch)
1137
01:26:19,700 --> 01:26:22,199
Kann ich den Ton bekommen?
Entspricht das Bild?
1138
01:26:22,200 --> 01:26:24,009
(Die Biber werden einen Damm bauen.)
1139
01:26:24,010 --> 01:26:25,859
(Sehen Sie, wie sie zappeln.)
1140
01:26:25,866 --> 01:26:28,092
(Kleine zappelige Biber!)
1141
01:26:28,126 --> 01:26:30,928
Ich möchte dir nur sagen, Papa,
Heute bin ich wirklich in Palombia.
1142
01:26:30,975 --> 01:26:33,584
- Vor allem habe ich eine echte Kugel.
- (Kommunikation ist wieder da)
1143
01:26:33,639 --> 01:26:35,703
Mein erster Kugel
als echter Journalist.
1144
01:26:35,760 --> 01:26:38,564
Kann ich einen Stecker für meinen V8 bekommen?
1145
01:26:38,658 --> 01:26:40,954
Am Fuße des Vulkans,
El Sombrero,
1146
01:26:40,999 --> 01:26:45,087
im Paya-Gebiet,
ist eine immense...
1147
01:26:47,008 --> 01:26:48,377
Palumbianischer Wald.
1148
01:26:48,410 --> 01:26:52,036
Und hier, dieses außergewöhnliche,
Das kleine Geschöpf hat sich entschieden zu leben.
1149
01:26:52,075 --> 01:26:54,825
Ein Tier, das jeder
Der Gedanke existierte nicht,
1150
01:26:54,872 --> 01:26:56,462
aber es existiert.
1151
01:26:57,349 --> 01:27:00,474
Ich spreche von der Entdeckung
einer neuen Art,
1152
01:27:00,521 --> 01:27:02,191
das Marsupilami.
1153
01:27:11,005 --> 01:27:12,780
Warum „Kein Band“?
1154
01:27:15,465 --> 01:27:19,055
Wo ist die Kassette? Warum gibt es
keine Kassette? Wo ist die Kassette?
1155
01:27:19,080 --> 01:27:21,659
Es gab eine Kassette. Warte, oder?
- Wir warten.
1156
01:27:21,684 --> 01:27:24,384
Warten. Wir wurden gefangen genommen
von den Payas...
1157
01:27:26,726 --> 01:27:28,757
Entschuldigung, ich habe es umgeworfen.
1158
01:27:28,793 --> 01:27:30,749
Wer ist dieser Typ?
1159
01:27:31,056 --> 01:27:33,475
- Der Schaufel!
- Die Kassette, hier ist die Kassette.
1160
01:27:33,538 --> 01:27:36,763
Dan, bist du dabei?...
- Ja. - Von?... - Pablito.
1161
01:27:36,788 --> 01:27:39,607
Hallo Kinder, wir sind live dabei.
Beobachten Sie, was auf Sie zukommt!
1162
01:27:39,619 --> 01:27:41,560
Exklusiv für V8,
1163
01:27:41,646 --> 01:27:44,652
der Einzige,
„Bilder des Marsupilami“.
1164
01:27:44,700 --> 01:27:46,199
Betrachten.
1165
01:27:46,269 --> 01:27:49,139
- Das bin ich, wenn ich...
- Nein, warte! (Du bist ein Paya.)
1166
01:27:49,140 --> 01:27:50,579
(Sagen Sie etwas Bedrohliches.)
1167
01:27:50,604 --> 01:27:53,958
- Da ist der...
- Nein! Warten.
1168
01:27:54,029 --> 01:27:55,852
Clarisse, Clarisse, es ist...
1169
01:27:55,860 --> 01:27:58,349
Ein gefälschtes Interview mit
ein Paya-Häuptling. - Nein, Clarisse.
1170
01:27:58,395 --> 01:28:01,225
Der Hinweis ist nicht an der richtigen Stelle.
Gib mir 2 Sekunden.
1171
01:28:01,250 --> 01:28:02,999
Vorwärts springen, Schneller Vorlauf-Überspringen.
1172
01:28:03,000 --> 01:28:05,009
Nein, nicht das Rote!
Nicht das Rote!
1173
01:28:05,034 --> 01:28:07,829
Warum hast du auf Rot gedrückt!
Du hast gerade...
1174
01:28:07,854 --> 01:28:10,536
Ich habe nicht auf Rot gedrückt,
Ich habe REC gedrückt.
1175
01:28:10,654 --> 01:28:12,289
Er hat die Schaufel gelöscht.
1176
01:28:12,337 --> 01:28:14,496
Wenn ich REC drücke, wie kann ich das tun?
die Schaufel löschen?
1177
01:28:14,568 --> 01:28:16,510
- REC, ist Löschen!
- Wie nervig.
1178
01:28:16,547 --> 01:28:20,477
Clarisse, ja... er hat gefilmt
ein Marsupilami. Sehen.
1179
01:28:20,547 --> 01:28:24,879
Voila! Das sind Marsupilami-Eier.
Es ist ein eierlegendes Säugetier.
1180
01:28:24,880 --> 01:28:29,302
- Wie ein Schnabeltier, nur gelb.
- Voila! - So! - Voila!
1181
01:28:29,724 --> 01:28:31,909
Mit außergewöhnlicher Stärke!
1182
01:28:31,910 --> 01:28:33,979
Ok, das ist ein Plüschtier.
1183
01:28:33,980 --> 01:28:35,978
Wir haben ein wirklich üppiges Tier gesehen.
1184
01:28:36,010 --> 01:28:38,065
Er lebt mit einem Marsupilamette zusammen
1185
01:28:38,090 --> 01:28:40,385
Sie macht kleine schrille Geräusche.
1186
01:28:40,518 --> 01:28:43,208
- Houba, Houba, Houba...
- BNE, BNI, BNI...andamp;c...
1187
01:28:47,760 --> 01:28:51,022
- Houba, Houba, Houba...
- BNE, BNE, BNE...
1188
01:28:53,602 --> 01:28:55,999
OK, Kontrollkabine, können wir loslegen...
- Nein!
1189
01:28:56,000 --> 01:28:59,050
Wenn wir die Marsu nicht retten,
wir werden alle sterben! Alle sterben!
1190
01:28:59,051 --> 01:29:01,329
- Die Payas sagten...
- Hör auf damit! Hör auf damit!
1191
01:29:01,330 --> 01:29:02,749
- El Sombero, der Vulkan wird Feuer spucken
- Du hast uns beschämt!
1192
01:29:02,750 --> 01:29:04,309
- die Erde 1000 Jahre lang verwüsten.
- Hör auf, du!
1193
01:29:04,310 --> 01:29:05,929
- Dann ist alles vorbei!
- Hör auf damit, hörst du?
1194
01:29:06,005 --> 01:29:08,247
STOOOOPP!
1195
01:29:12,795 --> 01:29:15,685
Es ist die Chicxulub-Prophezeiung.
1196
01:29:38,084 --> 01:29:39,474
Houba.
1197
01:29:39,580 --> 01:29:41,755
Er hat nicht gelogen!
Mein Sohn hat nicht gelogen!
1198
01:29:41,796 --> 01:29:43,340
Wir leben einen historischen Moment,
1199
01:29:43,365 --> 01:29:45,529
die Entdeckung einer neuen Art,
1200
01:29:45,565 --> 01:29:47,823
ein Säugetier, dachten sie
existierte nicht,
1201
01:29:47,849 --> 01:29:50,979
aber was es gibt, das Marsupilami!
1202
01:29:58,146 --> 01:30:00,294
(Sie sind an Ihrem Ziel angekommen)
1203
01:30:00,333 --> 01:30:02,083
Was ist das alles?
1204
01:30:02,934 --> 01:30:05,036
Also! Wo ist er?
1205
01:30:07,220 --> 01:30:08,980
Gib mir meine Eier!
1206
01:30:15,546 --> 01:30:17,397
Kassandra
1207
01:30:17,450 --> 01:30:21,499
Kontrollkabine, ein Psychopath
bin gerade auf die Bühne gekommen.
1208
01:30:24,366 --> 01:30:26,160
Er wirft lebende *Karotten.
1209
01:30:26,946 --> 01:30:29,286
Gib mir meine Eier!
1210
01:30:35,003 --> 01:30:36,883
„Es war nicht mein Krieg“!
1211
01:30:46,045 --> 01:30:47,569
NEIN! Du gehst nicht...
1212
01:30:47,620 --> 01:30:50,369
Wir machen eine Pause in der
Lebendfutter mit Chiquito.
1213
01:30:50,370 --> 01:30:52,549
Unsere Kontrollkabine gibt ihr Bestes
1214
01:30:52,550 --> 01:30:56,413
um dieses technische Problem schnell zu beheben.
1215
01:31:12,139 --> 01:31:14,099
- Ja!
- Ja!
1216
01:31:29,000 --> 01:31:30,513
Beweg dich nicht.
1217
01:31:33,200 --> 01:31:34,857
Die Eier...
1218
01:31:38,321 --> 01:31:40,032
Papa, ist er tot?
1219
01:31:41,830 --> 01:31:44,806
Mir gefällt das,
es ist ein bisschen wie Ostern.
1220
01:31:53,356 --> 01:31:55,406
Sein Puls, sein Puls!
1221
01:31:57,150 --> 01:31:59,263
Oh, ein Ei!
1222
01:32:00,126 --> 01:32:01,888
Ach nein, es ist eine Sechs.
1223
01:32:02,935 --> 01:32:05,146
Nein... komm nicht näher.
1224
01:32:05,171 --> 01:32:08,030
Ich warne Sie, ich habe Karate gemacht.
- Also?...
1225
01:32:18,070 --> 01:32:19,838
*Österreichischer Savate.
1226
01:32:19,931 --> 01:32:23,236
Polombia, seine Währung ist der Palombo.
1227
01:32:23,655 --> 01:32:26,224
Das ist das Motto
Was Sie vielleicht wissen, ist:
1228
01:32:26,273 --> 01:32:28,411
„Pa-lump-it oder so.“
1229
01:32:28,540 --> 01:32:32,396
Unsere Website: www dot...
1230
01:32:36,040 --> 01:32:39,427
Okay, es ist vorbei. Zurück zu Papa.
1231
01:32:53,668 --> 01:32:55,178
Papa...
1232
01:33:02,517 --> 01:33:04,397
Rette ihn, Papa.
1233
01:33:15,809 --> 01:33:17,947
Hasta luego! (Bis später)
1234
01:33:23,308 --> 01:33:24,956
Was ist schleppend?
1235
01:33:25,010 --> 01:33:27,003
NEIN! Ich verabscheue dich!
- Ja!
1236
01:33:27,073 --> 01:33:29,384
- Ja!
- Ich habe ihn gerettet, Cassandra!
1237
01:33:29,409 --> 01:33:32,857
Das sind meine Eier!
Es werden nie deine Eier sein!
1238
01:33:35,538 --> 01:33:38,903
- Komm her.
- Leggo! Leg los, mein Jeep!
1239
01:33:42,120 --> 01:33:43,919
Das reicht jetzt!
1240
01:34:03,398 --> 01:34:05,278
Mein Serum...
1241
01:34:18,443 --> 01:34:22,011
Ha ha!
Ich bin in Topform!
1242
01:34:27,051 --> 01:34:30,005
- Du bist ok?
- *Auf keinen Fall, Alter!
1243
01:34:30,060 --> 01:34:33,219
- Ich habe einen *schlechten Trip, Mann!
- OK, wir haben ein Bild.
1244
01:34:33,267 --> 01:34:35,622
Dieser Ort ist *knorrig!
1245
01:34:54,808 --> 01:34:57,399
Petunia, halte meinen Kopf hoch.
1246
01:34:58,171 --> 01:35:00,133
Stütze meinen Kopf!
1247
01:35:01,500 --> 01:35:04,810
Nicht so übermütig in Windeln, oder?
- Nun ja.
1248
01:35:04,992 --> 01:35:07,091
Das ist eine Kugel.
1249
01:35:10,107 --> 01:35:11,716
Houba!
1250
01:35:13,660 --> 01:35:15,512
Kommerziell!
1251
01:35:16,454 --> 01:35:18,622
- Papa!
- Papa!
1252
01:35:26,221 --> 01:35:29,249
- Wir haben das Marsupilami gesehen!
- Ach ja, hast du es gesehen?
1253
01:35:29,250 --> 01:35:32,590
- Du bist kein Lügner.
- Du bist kein Lügner.
1254
01:35:32,657 --> 01:35:34,107
Es ist wahr...
1255
01:35:34,169 --> 01:35:36,825
Ich sage dir, ich bin kein Lügner.
1256
01:35:38,122 --> 01:35:40,536
Bravo, mein Junge, ich bin stolz auf dich!
1257
01:35:40,640 --> 01:35:43,063
Ich habe nie an dir gezweifelt, *Kleiner.
- Danke, Papa.
1258
01:35:43,088 --> 01:35:46,379
Ich war manchmal etwas unterdrückend,
Du weißt, wie Eltern sind.
1259
01:35:46,380 --> 01:35:48,439
Aber jetzt fliegst du
auf deinen eigenen Flügeln!
1260
01:35:48,440 --> 01:35:50,909
- OK? - Ja.
- Soll ich dorthin kommen?
1261
01:35:50,910 --> 01:35:52,658
Papa, ich schwöre, es ist alles in Ordnung.
1262
01:35:52,683 --> 01:35:55,569
- Du würdest es mir sagen, oder?
- Ja, Papa, alles ist gut.
1263
01:35:55,570 --> 01:35:57,259
- Pablito!
- Alles ist großartig.
1264
01:35:57,260 --> 01:35:59,575
Du warst im Fernsehen ziemlich lächerlich!
1265
01:35:59,780 --> 01:36:02,825
Aufgeregt wie eine Lok
mit deinem Plüschtier, oder?
1266
01:36:02,873 --> 01:36:04,393
Ich rufe Sie zurück.
1267
01:36:05,371 --> 01:36:07,496
Houba! Houba! Houba!
1268
01:36:09,501 --> 01:36:11,341
Komm zurück, Ninos.
1269
01:36:11,770 --> 01:36:14,059
Unsere 160.000 Palombos.
1270
01:36:14,706 --> 01:36:16,286
Meine Kiki.
1271
01:36:16,357 --> 01:36:17,888
Houba!
1272
01:36:22,750 --> 01:36:24,460
Schön dich zu sehen.
1273
01:36:28,271 --> 01:36:31,840
Hoch, hoch... Steig ein,
Pass auf deine Finger auf!
1274
01:36:36,207 --> 01:36:38,371
- Tschüss!
- Wir sehen uns!
1275
01:37:27,149 --> 01:37:28,739
Pablito?
1276
01:37:29,138 --> 01:37:32,146
Bist du sicher, dass das Nest hier ist?
- Ja.
1277
01:38:35,195 --> 01:38:39,515
- Pablito, bist du sicher UND sicher?
- Ja, ich bin sicher, das Nest ist hier.
1278
01:38:39,747 --> 01:38:42,029
Trotzdem habe ich den Eindruck
Ich habe diesen Baum schon einmal gesehen
1279
01:38:42,070 --> 01:38:45,472
Erkennen Sie jetzt Bäume?!
Du bist Baumkundler geworden?
1280
01:38:45,497 --> 01:38:46,911
Ja, na ja, vielleicht!
1281
01:38:46,936 --> 01:38:50,021
Es kommt also vor, dass dadurch
durch die ... stapfen
1282
01:38:52,647 --> 01:38:54,270
Dan!
1283
01:38:55,939 --> 01:38:58,051
Oh, der Typ ist verrückt!
1284
01:38:58,326 --> 01:38:59,842
Juhu!
1285
01:39:26,898 --> 01:39:29,168
(Sie haben eine Nachricht.)
1286
01:39:29,780 --> 01:39:32,630
{\an5}Hallo General Pochero. Es ist Celine.♥
1287
01:39:33,474 --> 01:39:34,879
{\an5}Dan Geraldo hat es mir erzählt
1288
01:39:34,880 --> 01:39:37,857
{\an5}was du für die Marsupilami getan hast.
1289
01:39:37,974 --> 01:39:40,759
{\an5}Bravo, es war sehr mutig
und großzügig.
1290
01:39:40,760 --> 01:39:42,829
{\an5}Also, diese kleine Nachricht
Ich will es dir nur sagen
1291
01:39:42,830 --> 01:39:45,409
{\an5}dass ich mich eines Tages freuen würde,
kommen und singen
1292
01:39:45,410 --> 01:39:47,841
{\an5}in Chiquito, bei Ihnen zu Hause in Palombia.
1293
01:39:48,512 --> 01:39:51,731
{\an5}Und wenn du kommen willst
als Duo auf der Bühne,
1294
01:39:51,790 --> 01:39:55,419
{\an5}Ich glaube, ich habe ein Lied
Das weißt du gut.
1295
01:39:55,500 --> 01:39:57,210
{\an5}Bis bald, General.
1296
01:40:00,966 --> 01:40:02,636
(Nachricht gelöscht.)
1297
01:40:02,700 --> 01:40:04,263
Hä? Hä?
1298
01:40:04,333 --> 01:40:05,959
- (Gelöscht)
- Nein! NEIN! - (eeeee)
1299
01:40:05,984 --> 01:40:07,927
(Halten Sie an. Biegen Sie links ab)
1300
01:40:08,305 --> 01:40:13,830
♪Übersetzt von♪ XQ2☻♥
1301
01:40:14,305 --> 01:41:14,482
Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied
um alle Anzeigen von OpenSubtitles.org zu entfernen